"محسوبة" - Traduction Arabe en Portugais

• calculado
• conta
• contam
• calculada
• calculadas
• calculável

Era um risco calculado, Ben. Fizeste bem em aceitá-lo.
كانت مخاطرة محسوبة يا بن كنت على حق ان اتخذتها

- É um risco calculado, mas temos de rever os protocolos de segurança.
مخاطرة محسوبة لكننا سنحتاج إلى مراجعة اتفاقيات الأمن

Um gesto heróico, é certo, mas calculado, salvando o Presidente, tencionando assegurar a misericórdia para o Professor... para salvar a minha irmã.
لفتة بطولية ولكن محسوبة تهدف لتأمين العفو عن الأستاذ، لإنقاذ شقيقتي

Menti, mas não conta, porque agiste como um estúpido.
أجل، لكنها غير محسوبة لأنك كنت تتصرف بغباء.

Não conta, estavas nos Serviços Secretos.
غير محسوبة لقد كنت وقتها في الخدمة السرية

Os anos que vivi antes do campo não contam, pois morri no campo e renasci após a libertação.
فسنوات عمرى قبل دخولى المعسكر غير محسوبة كذلك كنت بمثابة الميت اثناء وجودى داخل المعسكر وولدت من جديد يوم تم تحريره

A natureza aleatória da distribuição desta droga é clara e calculada.
ان الكبيعة العشوائية لهذا العقار واضحة و محسوبة.

É um risco calculado, maninho. Preciso daquele carro.
إنها مخاطرة محسوبة يا عزيزى أنا أحتاج إلى تلك السيارة

É muito impressionante este conluio que vocês as duas fizeram, ousado, contudo calculado.
هذا مثير للغاية هذه الحيلة التي تستخدموها لإدارة الأمر، يا سيدات جريئة ولكن محسوبة

Cada movimento que fazem, cada passo calculado, tudo se conjugou e resultou nisto, que sempre foi o objectivo final.
كل حركة يقومون بها كل خطوة محسوبة كلاها متلائمة وأنتجت هذا ما كان يجري طوال الوقت

Tu perdeste-o,Deck. Era um risco calculado.
لقد فقدته , ديك لقد كانت مخاطرة محسوبة

Vender esses títulos foi um risco calculado.
صرف هذه السندات كانت مُخاطرة محسوبة

O risco foi calculado.
لقد كانت مخاطرة محسوبة - - انا اردت معلومات مآيك , لا

O ano de recém-casados, esse não conta. É um dado certo.
سنة الزواج الأولى تلك ليست محسوبة فهي تحصيل حاصل

Bom, sou lésbica, então não sei se conta.
حسناً، إنني سحاقية لذا لا أعتقد من أنها محسوبة

Os AVC's são curáveis, mas, cada minuto conta.
حسناً, السكتات قابلة للعلاج, لكن الدقائق محسوبة,

Cada passo conta, mas não deve atacar...
كل خطوة محسوبة ولكن لا يجب عليه التعمّق في الثلج الآن

A sua irmã ainda pode estar viva, no deserto, todas as horas contam.
مع احتمال أن أختك ربما مازالت على قيد الحياة هناك في الصحراء فإن كل ساعة محسوبة

Espero que sim. Estamos contra o tempo e todos os minutos contam.
آمل ذك، لأننا نتسابق مع الزمن وكل دقيقة محسوبة علينّا.

Lembra-te, hoje, todos os lançamentos contam.
تذكّر، كل تسديدة محسوبة اليوم.

A partir de agora, as palavras são "reação calculada".
ذلك صحيحُ. لذا من الآنَ فَصَاعِدَاً، الكلمات ستكون محسوبة

Se minhas ações são calculadas a fim de me ajudar a ter sucesso, então por que não devo realizá-las?
إن كانت أفعالي محسوبة لمساعدتي على النجاح إذا لم ليس علي القيام بهذا؟

Há uma transformação calculável do mundo real.
هناك تحولات محسوبة في العالم الحقيقي