"محظوظًا" - Traduction Arabe en Portugais

• sortudo
• com sorte
• ter sorte
• tido sorte
• sorte de
• tem sorte
• uma sorte
• muita sorte
• tivermos sorte

"Quero ser sortudo como na minha infantilidade".
أريدُ أن أكون محظوظًا من أجلِ . أسبابي الطفوليّة

Eu seria um... homem muito sortudo se ela estivesse.
سأكون رجلًا محظوظًا للغاية إن كانت بالنتظاري

Um diretor é sortudo se ver um talento como esse uma vez, talvez, duas em uma vida.
{\fnAdobe Arabic}يُعتبر المُدير محظوظًا لو رأى راقصة .مثلها مرّة أو ربّما اثنتَين في عُمره

Só com sorte escapo à pena de morte.
سأكون محظوظًا لو لم أنل عقوبة الإعدام

Podes ter sorte logo nas primeiras tentativas.
قد تكون محظوظًا في إحدى المحاولات القليلة الأولى.

Talvêz tenhas tido sorte, de não vê-la como eu vi.
ربُما كنت محظوظًا لعدم رؤيتها بالطريقة التي رأيتها فيها.

Como ele diz, tem sorte em ainda estar connosco.
كما قال، مازلت محظوظًا لأنك بيننا.

É uma sorte alguém ter um irmão que se preocupa tanto como tu.
سيكون المرء محظوظًا إن كان لديه أخًا يبالي لأمره بقدرك

A última coisa que eu quero dizer é que tive muita sorte com os meus mentores e com pessoas que tiveram papeis importantes na minha vida.
آخر شيء أود قوله هو أنني كنتُ محظوظًا جدًا بالمدربين والناس الذين لعبوا دورًا مهما في حياتي.

Às vezes, se tivermos sorte, tem-se amor como bónus.
بعض الأحيان تكون محظوظًا لوجود الحب كـ علاوة

Você foi sortudo, Capitão, desta vez.
كنت محظوظًا, كابتن, هذه المرة

Esperemos que continues sortudo.
فلنأمل أن تظلّ محظوظًا

Este foi, é claro, um discurso de Hamlet de uma peça que fui sortudo o bastante para representar em várias ocasiões, embora nunca, até agora, no papel principal.
هذا كان بالطبع، خطاب (هامليت) من مسرّحية كنت محظوظًا بأداءها، في عدّة مناسباتَ، و لو أنها لمَ تكن بعد الدور الرئيسّي.

Ele era sortudo.
لقد كان محظوظًا - أجل -

És um rapaz com sorte.
ألست محظوظًا يا فتى؟

Talvez esteja com sorte.
قد يكون محظوظًا

E às vezes, é melhor ter sorte do que ser bom.
وأحيانًا، يُفضل أن تكون محظوظًا على أن تكون جيدًا.

Talvez, se tiverem tido sorte, tenham sentido isto: "basorexia", um impulso repentino de beijar alguém.
وربما -إن كنت محظوظًا حقًا- قد تكون شعرت بهذا: "باسوريكسيا،" الرغبة الملحّة في تقبيل شخص ما.

Há dez anos atrás, tive a sorte de fugir da União Soviética.
منذ عشر سنوات، كنت محظوظًا بما يكفي للخروج من الاتحاد السوفييتي.

E isso quando tem sorte.
هذا إذا كان محظوظًا

Será uma sorte saíres de lá vivo.
ستكون محظوظًا إن خرجت على قيد الحياة

se tivermos sorte, muita sorte, e por vezes tive sorte,
إن كنتَ محظوظًا، محظوظًا للغاية... وأحيانًا كنتُ أنا محظوظًا...