"محفورة" - Traduction Arabe en Portugais

• gravada
• gravados
• gravadas
• gravado
• esculpidas
• esculpidos
• marcada

Boltzmann deu-nos uma fórmula -- agora gravada na sua lápide -- que realmente quantifica o que é a entropia.
لقد أعطانا بولتزمان معادلة-- محفورة على شاهد قبره اليوم-- و التي حقا تساعد في قياس كمية الأنتروبيا.

E a única coisa que deixaram foi uma única palavra, gravada numa árvore.
والشيئ الوحيد المتبقي كان كلمة واحدة وجدت محفورة في شجرة

É um anel. Um anel de ouro. Tem nomes gravados por dentro.
إنه خاتم، خاتم من الذهب .وعلى الجزء الداخلي من محفورة أسماء

Encontrei um velho diário que continha símbolos gravados nas páginas. Estava escondido debaixo do soalho do sotão.
عثرت على مذكرات قديمة بها رموز محفورة على الصفحات

As iniciais gravadas na bracelete roubada ajudaram a obter a combinação.
أحرف محفورة على ظهر سوارها المسروق ساعدت على الوصول لتطابق

Devemos recitar um canto cerimonial Shawnee gravado neste crânio humano.
محفورة بهذه الجمجمة البشرية - ذلك سهل جداً -

Mas a lenda fala de algo diferente... e as provas estão ao nosso redor... esculpidas em pedra.
رغم ذلك الأسطورة تخبرنا قصة مختلفة أحد أدلتها حولنا محفورة على الحجارة

Há degraus esculpidos que descem do rebordo.
هناك خطوات محفورة تنازلي من الحافة.

E tudo o que resta dela é a palavra "Jones" gravada naquela parede.
كل ما سيكون عليه الآن ان كلمة جونز محفورة عليه الآن

Tem de ter uma placa gravada para isso.
يجب أن يكون لديّك لوحة محفورة للقيام بذلك

Mestre, cada palavra sua fica profundamente gravada no meu coração.
يا سيد، لديك كل كلمة يصبح عميقا محفورة في قلبي

Para mim, um afegão era uma figura gravada em madeira num livro sobre a Índia.
واستكشاف أشياء أعمق من المظاهر السطحية كان الأفغاني بالنسبة لي عبارة عن صورة محفورة على قطعة خشبية في كتاب عن الهند

A tua ficha de 30 dias está a ser gravada agora mesmo.
أواجه بك رقاقة لمدة 30 يوما محفورة ونحن نتكلم.

Os números estão gravados numa profundidade de 5 a 7 mícron.
الأرقام التسلسلية محفورة بعمق بين 5 إلى 7 مايكرون

Mas é que encontrei uns simbolos tipo ocultismo gravados nas pernas da tua cama.
لكنّي وجدت بعض الرموز الغريبة محفورة على عمود فراشك

Os cilindros têm números e símbolos gravados neles.
العجلات لها أرقام ورموز محفورة عليها

O homem era negro como a noite, com imagens gravadas em sua pele.
الرجل كان أسود كالظلام وبه صور محفورة على جسده

Quero saber se as palavras específicas que escrevi já estão gravadas no teu cérebro.
أريد أن أعرف أن الكلمات ذاتها التي كتبت محفورة الآن في عقلك

gravadas por descarga eléctrica.
محفورة بواسطة الة تفريغ كهربائي

Tinhas razão, Jake... o chip do processador para a nossa nova consola de jogos, a X-1, tem outro chip gravado dentro do sistema de circuito eléctrico.
لقد كنا محقين يا جاك شريحة المعالج المخصصة X1 للعبتنا الجديدة بها شريحة أخرى محفورة داخلياً

Ele deu-me este anel com Helter Skelter gravado.
لكنني لستُ أعلم كيف أخبر والدايّ. لكنه أعطاني هذا الخاتم كوعد مع كلمة "هرج ومرج" محفورة عليه.

Bom, o colar e as iniciais esculpidas na secretária.
نعم ، العقد و الحروف الأولى من الاسم محفورة في المنضدة

Há degraus esculpidos no lado sul da Muralha, o Hodor pode levar-te até lá acima.
هناك سلالم محفورة جنوب الحائط، يمكن لـ(هودور) أن يحملك للقمة

Ela tinha a palavra "AFT" marcada nas costas.
"كانت كلمة "ظهر السفينة محفورة على ظهرها