"محققاً" - Traduction Arabe en Portugais

• detective
• investigador
• um detetive
• um interrogador
• promovido

Eh, espera lá! Já não és detective.
إنتظر لحظة , أنت لم تعد محققاً ماذا يحدث ؟

Tornei-me detective mal pude, a segunda mais nova na polícia a conseguir isso.
وأنا أول من أصبح محققاً في دورتي هذا يجعل أهلك فخورين جداً لكنه

Por me lembrar que já foste um detective decente em tempos, ficas com o caso.
لأنني أذكر أنك كنت محققاً لامعاً في الماضي فلك ذلك

Deve ser frustrante ser um investigador tão bom assim... rodeado por idiotas incompetentes.
لابد أنه يحبطك أن تكون محققاً جيداً ويحيط بك الحمقى عديمو الكفاءة ذكرني..

Contratei um detetive para encontrar a família dela.
لقد إستأجرتُ محققاً خاصاً. للعثور على نسلها.

Até agora pensei que, se a minha família encontrasse o caderno... poderia explicá-lo como um simples registo de ocorrências o qual serviria de base de estudo para me tornar um detective.
حتى الآن، فكرت في لو عائلتي اكتشفت المذكرة يمكن أن أقول بأنني كنت آخذ ملاحظات على قضايا كتمرين لي عندما أصبح محققاً

Detectives, sei que não sou detective, mas tenho de perguntar isto.
أسمعني أيها المحقق .. أنا لست محققاً .. لكن ينتابني الفضول

Se os seus pais não tivessem sido mortos, poderia não ter sido um detective.
إذا لم يقتل والداك ربما لم تكن لتصبح محققاً

Ele sonhava ser detective. Só não percebia que isso não é o que fazemos aqui.
حسناً، كانت لديه هذه الأحلام بكونه محققاً لم يفهم قط أنّ هذا ليس ما نقوم به هنا

Eu na verdade não queria ser detective.
لا، لا بأس لم أكن أريد أن أصبح محققاً على أي حال

Seguiu o conselho da terapeuta e agora consulta um detective.
عدت إلى هناك بناء على نصيحة معالجتك والآن أن تستشير محققاً

Então, se eu fosse um bom detective, devia perguntar-te porque é que achas que estava a investigar-te.
الآن، ان كنت محققاً جيداً سوف اسألك لمَ تفترض بأني كنت هنا للتحقيق بشأنك؟

Mas és um bom detective, Michael, e é por isso que descobriste a minha propensão a opióides em pó, não é?
لكنك فعلاً محققاً جيداً، مايكل ولهذا السبب انت كشفت عن ادماني للمخدرات، صحيح؟

Na verdade, esteve à vontade o suficiente até o apanhar em flagrante. Contratou um detective.
في الحقيقة، أنها متقبلةٌ لذلك حتى تصطادهُ بأفعاله فإنها وضعت محققاً

E um detective que está a trabalhar num caso de tráfico de armas foi morto logo depois de ter recebido informações dele.
بالإضافة لأن محققاً يعمل على قضية تهريب أسلحة تم قتله مباشرة بعد أن تلقى معلومات منه

Não tenho o que é preciso para ser detective?
لماذا؟ ألا تظن أنني لا أمتلك المطلوب لأكون محققاً جيد؟

Queres o teu investigador privado pessoal, vais ter de o pagar tu mesmo.
وإن كنتَ تريد محققاً خاصاً لنفسك فعليكَ أن تدفع له من جيبك

Deve ser frustrante ser um investigador tão bom assim rodeado por idiotas incompetentes.
لابد أنه يحبطك أن تكون محققاً جيداً ويحيط بك الحمقى عديمو الكفاءة ذكرني..

Bem, ele encontrou um investigador privado que tem alimentado a sua teoria de conspiração. Aproveitando-se dele.
لقد وجد محققاً خاص والذي يغذي نظريته للمؤامرة واستغلاله

Mas se nenhum detetive privado parece um detetive privado, como sabe como não parecer um?
ولكن إن كان المحقق الخاص لا يشبه محققاً خاصاً، فكيف يعرف المحقق الخاص ما يجب ألا يشبهه؟

Posso ter sido um interrogador, torturado pessoas.
من الممكن انني كنت محققاً قمت بتعذيب الناس

Vou ser promovido ao Primeiro Escalão.
-ماذا ؟ سوف أصبح محققاً من المرتبة الأولى إنهم لا يعرفون ما الذي يحصل