"محكوم علينا" - Traduction Arabe en Portugais

• Estamos condenados

Por vezes até parece que Estamos condenados a tomar partido, a ficar encerrados em câmaras de ressonância e a nunca chegarmos a acordo.
قد يبدو الأمر أحيانًا أننا محكوم علينا بالانحياز، وأن نكون عالقين في غُرف الصدى وألا نتفق مرة أخرى أبدًا.

É o nosso destino. Estamos condenados a ficar juntos.
انه قدرنا انه محكوم علينا ان نكون معاً

Estamos condenados! E tu mais que ninguém.
نحن محكوم علينا بالهلاك و أنتِ أكثر من أى أحد

Nietzsche diz que Estamos condenados a reviver a mesma vida, o que é má notícia, porque vou ter de voltar a ver a Ice Capades.
أتعلم .. يقول الفيلسوف نيتشه أنه محكوم علينا بعيش نفس الحياة مراراً وتكراراً وهذه أخبار سيئة ..

Acho que Estamos condenados a ser pessoas chatas para sempre.
اعتقد انه محكوم علينا ان نكون مملين للأبد.

E depois? Estamos condenados a morrer?
فماذا إذن، محكوم علينا بالموت؟

- Então Estamos condenados?
اذاً فجميعنا محكوم علينا بالموت

Estamos condenados a trabalhos forçados inúteis.
محكوم علينا بالعمل غير المفيد

Estamos condenados.
نحن محكوم علينا بالفشل.

Se os deuses estão a contar connosco para salvar o mundo... certamente Estamos condenados.
إذا كانت الآلهة يعولون علينا لإنقاذ العالم... [يضحك بأسى] محكوم علينا بالتأكيد.

Minha nossa Senhora. Sem o Ralph, Estamos condenados.
نحن محكوم علينا بالهلاك بدون (رالف )