"محمل الجدية" - Traduction Arabe en Portugais

• sério

Está tudo no meu depoimento... mas duvido que o Chefe Sterns... esteja a levar a sério essa hipótese.
لقد اشتملت كل شيء في تصريحي ولكن أشك بأن الشريف تيرنز يأخذ الأمور على محمل الجدية

Não me levas a sério como mulher de carreira, como "designer".
وذلك بسبب أنكى لا تأخذيننى على محمل الجدية كأمرأةعاملة,أو كمصممة.

Olha, não há nenhuma razão para levarmos isto a sério, não é?
ليس هناك سبب يدفعنا لنأخذ هذا على محمل الجدية ، صحيح؟

Não posso fazê-lo. Ninguém me leva a sério. Agora percebo.
لا أحد يأخذني على محمل الجدية أعرف هذا الان

Alguém que inspira sacerdotes e rameiras deve ser levado a sério.
شخص ما يُلهم الكهنة والعاهرات يستحق أخذه على محمل الجدية.

O teu pai e eu, sentimos que tu não te levas a sério.
أبوك وأنا نعتقد أنك لا تأخذ نفسك على محمل الجدية

Mas eles disseram que eu não os estava a levar a sério!
لكنهم يقولون بأنني لا آخذهم على محمل الجدية

O Whit só gosta de levar as coisas muito a sério.
ويت يحب ان يأخذ هذه الاشياء علي محمل الجدية

Se não o fizeres ela nunca te levará a sério.
إن لم تفعل ذلك، فهي لن تأخذك على محمل الجدية أبداً

- Tenho de fazer o meu trabalho. Levo o meu trabalho muito a sério.
كما ترين فإنني آخذ وظيفتي على محمل الجدية

Obviamente não a estás a levar a sério.
من الواضح أنك لم تأخذ الأمر على محمل الجدية

Não, isto é muito sério para nós.
لا، نحن نأخذ ما نفعله هنا على محمل الجدية

Mort, estou começando a achar que não estás levando isto a sério.
مورت , لقد بدأت أفكر بأنك لا تأخذ هذا العمل على محمل الجدية

Sê tu próprio aqui. E se as pessoas não te levarem a sério, elas é que precisam de mudar.
كن على طبيعتك هنا وإذا لم يأخذك أحد على محمل الجدية فليتغيروا هم

Levaste isto muito a sério.
حسناً، أنتم تأخذون الأمر على محمل الجدية.

Porque que a polícia leva isto tão a sério?
لماذا تأخذ الشرطة الأمر على محمل الجدية

Com esse aspecto, ninguém te leva a sério.
-مظهركََ هكذا، لن يأخذه أحد على محمل الجدية

Claro que ninguém o levava a sério.
وبالطبع لم يأخذه أحداً على محمل الجدية

Bem, não vais ser levado a sério, se continuares a hospitalizar-te por insolação.
حسناً، أنت لا تأخذ الأمر على محمل الجدية إذا استمريت فى الذهاب إلى المستشفيات بسبب"الصداع"

Sãoassuntosquelevamos muito a sério.
هذه الأمور نأخذها نحن على محمل الجدية