"محمل شخصي" - Traduction Arabe en Portugais

• peito
• lado pessoal
• a mal
• isto pessoal

Porque é que estás a levar isto tão a peito?
ما الذي تأخذه على محمل شخصي للغاية من أجله؟

Porque depois vou desmaiar. E não quero que leves a peito.
لأنني بعد قليل سأنام ولا تأخذي كلامي على محمل شخصي

É só uma observação, não leves isto a peito.
هذه فقط ملاحظة لا تأخذينها على محمل شخصي.

Lamento que tenhas levado as coisas para o lado pessoal.
حسنا، أنا آسف أنك أخذت الأمر على محمل شخصي

Não devias levar este assunto para o lado pessoal.
أعتقد أنك تأخذ الأمر على محمل شخصي ..يجب أن يجب أن تتخلص من هذا

Não estarás a levar isto muito a peito?
إنتظر لحظة, أنت تأخذ هذا على محمل شخصي, اليس كذلك ؟

A rejeição faz parte de se ser actor. Não se pode levar a peito.
الرفض جزء مما يتعرض له الممثل لا تأخذي الآمر علي محمل شخصي

Ele parecia tão feliz ao ver-me, ontem. Não leves a peito. Está estressado sendo estrela de um filme e tudo.
لا تأخذ الأمر علي محمل شخصي انه يتعرض للضغط كونه بطل الفيلم و ما شابه

Ele é um pouco tímido. Não o leve a peito.
إنه خجول بعض الشيىء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

- Está a levar isto muito a peito! Eu só quero descobrir a verdade.
علي مهلك لا تأخذ الموضوع علي محمل شخصي أنا أحاول إيجاد الحقيقة فقط

Acredites ou não, eu não levava isso a peito.
حسنا , صدق او لا تصدق , لم أكن لأخذه علي محمل شخصي

Não leve a peito, meu Coronel. Esta pesquisa é promissora.
لا تأخذ هذا على محمل شخصي سيدي .. النتائج تبدوا واعدة ..

Bem, não levaria a peito. Os cães são muito sensíveis.
حسناً، لا تأخذي الأمر على محمل شخصي الكلاب حساسة جداً

Sei o quanto te esforçaste por isto mas penso que não deves levar tudo tão a peito.
أعلم كم عملت بجد من أجل ذلك، لكن لا أعتقد بأن عليك أن تأخذ ذلك على محمل شخصي

Não leves isso a peito.
بدون أي شخص حوله لا تأخذ هذا الأمر على محمل شخصي

Por favor, não leves tão a peito tudo o que dizem as pessoas.
أرجوك لا تأخذي كل شئ يقوله الناس على محمل شخصي

Estás levando isso pelo lado pessoal. Ok.
كنتِ نوعاً ما تأخذين الأمر علي محمل شخصي هناك بالأسف

- Não levarei isso para o lado pessoal.
سأحاول ان لا اخذ هذا الامر على محمل شخصي

Por favor, por favor, não leves para o lado pessoal.
أرجوك ، ارجوك لا تأخذ هذا على محمل شخصي

Eu ia dizer que não quero que leves a mal, mas a última vez
كنت سأقول، لا أريد أن تأخذي هذا على محمل شخصي لكن في المرّة الأخيرة

- ...não tornes isto pessoal.
ـ أهدأ كلا، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.