"محنة" - Traduction Arabe en Portugais

• apuros
• crise
• situação
• provação
• problemas
• sarilhos
• dilema
• aflita
• aflição
• suplício
• dificuldade
• experiência
• dificuldades
• angústia
• adversidade

És o herói galante que tenta proteger a dama em apuros.
أنت البطل الشهم الذي يحاول أن يحمي فتاة في محنة

Confesso, os apuros dos rurais vulgares aborrecem-me.
أقر بأن الحديث عن محنة عامة الفلاحين تضجرني

Receio que não tenha as ferramentas para sobreviver a outra crise.
إنني قلق أنّ ليس لديها الأدوات لأن تعبر محنة أخرى

Mas a situação do rinoceronte é uma história tão importante que queríamos chegar o mais perto possível deles.
ولكن محنة وحيد القرن في مثل هذه القصة المهمة اننا نريد ان ندنو منهم بقدر الأمكان.

Desde que nos conhecemos, foi provação atrás de provação.
منذ أن إلتقينا ، لقد كانت تواجهنا محنة بعد المحنة

Sabes, lembro-me de quando o teu irmão se meteu em problemas.
تعلم، أنني أتذكر عندما كان شقيقك في محنة

Prestem atenção. A fuga daquela meteu a pobre Irmã Augusta em sarilhos.
الأخت المسكينة أوغوستا في محنة لهروب تلك الفتاة

O dilema humano tem de ser experimentado.
محنة البشر لابد وأن تقاسوها بالتجربة

Nada mal para quem estava aflita e precisava de assistência.
حسنا، ذلك بكثير لكونها في محنة والتي تحتاج إلى المساعدة.

Ele disse-me uma vez o que acreditava ser a origem da aflição do irmão dele.
أخبرني مرةً أنه أعتقد أنه كان سبب محنة شقيقه

Se vais ajudar todas as donzelas em apuros, não há tempo a perder.
إن كنت ستقوم بمساعدة كل ولدٍ في محنة فليس هنالك وقتاً لنضيعه

Para encontrar presos foragidos... E resgatar damas em apuros.
أنت تعلمين, نجد سجناء فارين و ننقذ آنسات في محنة

Acabei de ver um monte de gente em apuros.
أنا لا أرى سوى أناس عديدين في محنة.

Isto é um atraso técnico, não é uma crise nacional. E agora, se me dás licença, os meus pilotos estão em perigo.
إنه تأخير تقني وليس محنة دولية اعذرني, لدي طيارين في خطر

Numa aldeia chamada Wallajeh, que fica muito perto de Jerusalém, a comunidade estava perante uma situação muito parecida com a de Budrus.
في قرية تدعى ولاجه، التي تقع قريبة جدا من القدس ، وكان المجتمع يواجه محنة مشابهة جدا لبدرس.

Pois, só mais uma provação, uma atrás da outra, certo?
أجل ، محنة أخرى فقط ، أليس كذلك ؟

Se tivesse sido mais compreensiva com o facto de tu seres meio tarado, não teríamos este tipo de problemas.
أعني, لو اني كنت أكثر تفهماً لحقيقة ان بك محنة حقيقية لما كنا وصلنا الى هنا

Querem lá saber se metem uma pobre freira em sarilhos.
لم تهتموا بأن أختكن قد وقعت في محنة وأنها فقدت موقعها

Está na hora de começares a pensar no suplício dos judeus.
لقد حان الوقت لنبدأ التفكير حول محنة اليهود

Hood comparou a dificuldade dos emigrantes hoje à dos navajos, durante a Longa Marcha.
ربط هود بين محنة المهاجرين اليوم وتلك في عصر الأمريكيين الأصليين خلال "المسيرة الطويلة".

É o mínimo que posso fazer depois de uma experiência tão má.
هذا اقل ما استطيع فعله بعد محنة فظيعة كهذه

Srta. Stacey, eu soube que compreendia as dificuldades humanas assim que a conheci.
سيدة ستيسي عرفت منذ اللحظة الأولى التي تقابلنا بها أنك متعاطفة مع محنة الإنسان.

Não queria vê-la nem mais um dia em angústia.
ولم أكن أريد لها أن تقضي يوما آخر في محنة

Não chamaria, um assassino em série maluco, uma adversidade.
ما كُنت لأقول على قاتل متسلسل مجنون محنة