"مخاوفنا" - Traduction Arabe en Portugais

• os nossos medos
• nossas preocupações
• os medos
• nosso medo
• dos nossos medos
• preocupação
• os nossos maiores medos

e não havia conversas superficiais enquanto partilhávamos os nossos pensamentos, os nossos medos e as esperanças para a vida depois da enfermaria.
و لم تكن هنالك محادثات سطحية حيث تبادلنا أعمق أفكارنا ، و مخاوفنا ، وآمالنا لحياتنا بعد جناح العمود الفقري.

É acreditando nesses sonhos e encarando os nossos medos de frente que nos permite viver as nossas vidas para além dos nossos limites.
الإيمان بتلك الأحلام ومواجهة مخاوفنا وجهاً لوجه هو ما يجعلنا نعيش حياتنا خارج نطاق حدودنا.

Conhecemos a sensação de ter medo, mas não creio que passemos tempo suficiente a pensar no que os nossos medos significam.
نعلم كيف يكون الشعور بالخوف ولكني أشك في أننا نقضي الوقت الكافي للتقكير في معنى مخاوفنا

Se o Orval é a pior das nossas preocupações, acho que estamos a fazer um bom trabalho.
اذا كان اورفال اسوء مخاوفنا , فاننا سوف نبلى حسنا

Há quem consiga compreender melhor os medos do que outros.
الآن, منا من يقرأ, مخاوفنا عن كثب أكثر من البعض الأخر

O motor para. os nossos medos também tendem a incluir imagens que podem ser tão vívidas quanto o que podemos encontrar nas páginas de um romance.
مخاوفنا أيضا تميل إلى أنت تحتوي مجازات والتي قد تكون واضحة مثل ما قد تجده في صفحات رواية

Por outras palavras, os nossos medos fazem-nos pensar no futuro.
وبعبارة أخرى, مخاوفنا تجعلنا نفكر في مستقبلنا

De vez em quando, os nossos medos conseguem prever o futuro.
مابين الحين والاخرى, تستطيع مخاوفنا التنبوء بالمستقبل

Tal como as histórias literárias mais pormenorizadas são frequentemente as mais ricas, também os nossos medos mais subtis podem ser os mais verdadeiros.
فقط كالقصص الأكثر دقة في الأدب كثيرا ما أغنى، حتى جداً يمكن أن مخاوفنا الألطف أصدق.

E os nossos medos levaram a uma fé cega na ortodoxia da austeridade.
و مخاوفنا قادتنا إلى الثقة العمياء في عقيدة من التقشف

E agora, sob o encantamento duma ilusão tecnológica, podemos esquecer os nossos medos e interagir de verdade.
والآن، تحت سحر الخداع الإلكتروني، نستطيع تجاهل مخاوفنا ونبدأ بالتفاعل معهم بصدق.

Compreendo como te sentes, mas não vencemos os nossos medos fugindo-lhes.
أعلم شعوركِ، لكنّنا لا يمكننا معالجة مخاوفنا بالهروب

Precisamos da vossa sabedoria para vencermos os nossos medos, os nossos preconceitos, o nosso íntimo.
نحتاج حكمتكم و قوتكم بشدة لننتصر على مخاوفنا و تحاملنا والأهم على أنفسنا

Nós, os inquietos, os que não aceitam, continuamos à procura, enchendo os silêncios com os nossos desejos, os nossos medos e as nossas fantasias.
نحن الذين لم نرضى, و لم نقبل إستمرينا بالبحث إذ حشينا الصمت بأمنياتنا, مخاوفنا و مخيلاتنا الجامحة

Espero que os nossos medos, não te tenham impedido... eu odiava saber que olhaste para trás... e te arrependeste de não ter contado às pessoas mais próximas de ti.
آمل ألا تكون مخاوفنا قد أعاقتك لا أود أن تتذكر الماضي وتندم على عدم إخبار المقربين إليك

Se fizermos o que ele quer, a expulsão será a menor das nossas preocupações.
إذا فعلنا ما يريده فسيكون طردنا أقل مخاوفنا

Mas não nos podemos preparar para todos os medos que a nossa imaginação fabrica.
ولكن ليس من المحتمل الإستعداد لكل مخاوفنا تلك هي خيالتنا الملفقة.

É um esforço para avançar com a política, para garantir uma mudança sistémica, mas o nosso medo é este: é uma corrida contra o tempo.
إنها محاولة لتحريك السياسة قدماً، للتأكد من حدوث تغيير نظامي، وهنا مخاوفنا: إنه سباق مع الوقت.

Quando as pessoas usam tecnologia para explorar e causar dano a outras, estão a aproveitar-se dos nossos medos e vulnerabilidades humanas.
عندما يستخدم الأشخاص التكنولوجيا لاستغلال وإيذاء الآخرين فإنهم يستحوذون على مخاوفنا ونقاط ضعفنا الإنسانية.

Roubares o mais valioso tesouro deste planeta é a nossa menor preocupação.
سرقتك كنز هذا الكوكب الآمن.. هو أقل مخاوفنا حالياً..

Algures nos próximos 10 meses todos nós teremos de conviver com os nossos maiores medos e receios.
أن هناك بعض النقاط خلال الـ 10 اشهر القادمة سنتغلب جميعنا عليها وعلى مخاوفنا