"مختصين" - Traduction Arabe en Portugais

• profissionais
• peritos

Nós precisamos de profissionais de saúde mental para se juntarem às equipas de resgate nos momentos de crise ativa.
نحن بحاجة إلى مختصين في الصحة النفسية للانضمام إلى فرق الإنقاذ خلال الأوقات الفعلية للأزمات

Deixe-o passar alguns meses com cuidados profissionais, e então traga-o para casa.
ندعه يقضي بضع شهور مع مختصين في العناية و بعدها نعيده للمنزل

Sabes, foi-me dito que vocês eram profissionais.
لقد قيل لي أنكم مختصين

Consultei peritos em biomecânica para descobrir quão mais lento é correr em cinzas comparado com pistas sintéticas. O consenso é que é 1,5% mais lento.
فقمت باستشارة مختصين بيوكيميائيين لمعرفة فرق السرعة بين الجري على الجمر والجري على المضمار الصناعي، وأجمعوا على أن الجري على الجمر أبطأ بنسبة 1.5%

Na fábrica X — anteriormente chamada Google X — encontramos um engenheiro aeroespacial a trabalhar com uma estilista de moda e antigos militares, comandantes operacionais, a debater com peritos em laser.
في إكس -- سابقاً غوغل إكس-- ستجدون مهندس فضاء يعمل جنباً الى جنب مع مصمم ملابس وقادة عمليات عسكرية سابقون يتبادلون الأفكار مع مختصين في الليزر.

São profissionais que os pintam.
-هذه من قبل مختصين .

No final tínhamos 20 queixosos muito empenhados: conselheiros genéticos, geneticistas que tinham recebido cartas de intimação, organizações de defesa de direitos, quatro grandes organizações científicas que representavam, no total, mais de 150 000 cientistas e profissionais da medicina, e mulheres que, ou não puderam pagar o teste da Myriad, ou que queriam ter uma segunda opinião e não podiam fazê-lo em consequência das patentes.
انتهى الأمر بنا بالحصول على 20 مدعي ملتزمين بشكل كبير مستشارين بعلم الوراثة علماء وراثة ممن تلقوا جوابات فصل و إيقاف منظمات مؤيدة أربع مؤساسات بحثية مهمة، معاً مثلو أكثر من 150،000 عالم و مختصين طبيين و أفراد من النساء ممن لم يستطيعوا تحمل تكلفة اختبار Myriad أو أرادوا أن يحصلوا على رأي ثاني و لم يستطيعوا نتيجة لبراءات الاختراع