"مختلة" - Traduction Arabe en Portugais

• louca
• disfuncional
• maluca
• doente
• psicopata
• doida
• perturbada
• instável
• sociopata
• psicótica
• demente
• anormal
• desequilibrada

A louca tropeçou numas velas.
امرأة مختلة عقلياً تعثّرت فوق بعض الشموع

Era uma vez um mundo que era uma grande família disfuncional.
قديماً ، كان العالم عبارة عن عائلة كبيرة مختلة.

Acho que esta Presidente não é apenas teimosa... - é maluca.
أعتقد أن هذه الرئيسة ليست فقط عنيدة بل مختلة عقلياً

Eu vou avaliá-la, mas se ela não falou contigo, como é que sabes se ela é culpada, ou sequer doente?
حسنٌ، سأقيّمها لكنّ، إن انت تأبى الحديث معك فكيف لك أن تعرف مذنبة أو مختلة عقليّاً، حتّى ؟

Se não for um psicopata, pode ser alguém que conheça.
إذا لم تكن مختلة عقلياً، فقد تكون من المعارف

Ou é doida que gosta de nos ver correndo por aí.
أو أنها مختلة عقلياً وترغب أن ترانا ندور حول أنفسنا

São só duas frases sobre uma rapariga perturbada.
أنت تعمل عندي إنها مجرد جملتين عن فتاة مختلة العقل!

Eu nem sequer gosto de dizer isto, mas já lhes ocorreu pensarem que ela pode estar mentalmente instável?
لا أحب أن أقول ذلك ولكن هل خطر ببالكم أنها قد تكون مختلة عقلياً؟

Tanto faz... ok, olha, eu disse-te que te ia provar isto, por isso, eu sou uma boa pessoa, e ela é uma sociopata mentirosa.
لايهم ، أنظري لقد قلت لك بأنني سوف أبرهن لك هذا الشيء لذاً أنظري ، أنا شخص طيب وهي كاذبة مختلة

Tomara. Ou então que esteja louca.
حسناً ، لنأمل ذلك أو أن تكون مختلة عقليا.

Devias ser totalmente louca.
مذهل من المؤكد أنكِ كنتِ مختلة عقليًّا بالكامل

Se queres saber, a minha mãe era louca.
إذا كنتِ تريدين المعرفة، كانت والدتي مختلة.

Na minha vida adulta, encontrei toda a minha família. Passei toda a minha vida adulta à procura dessa família e agora tenho uma família totalmente disfuncional, como toda a gente.
لابد أن أخبركم، أني وجدت كل أسرتي عندما كبرت، قضيت كل حياتي في البحث عنهم، والآن لدي أسرة مختلة تماما مثل أي شخص آخر.

Eu não vou ser o teu brinquedinho porque tu tens uma relação disfuncional com o teu noivo.
لن أكون لعبتك لأنك تعانين من علاقة مختلة مع خطيبك

És mais maluca que a minha tia Rita. E ela é doida!
أنتِ هَلِعة أكثر من عمتي ريتا و هي مختلة عقلياً

Fui falar com alguém sobre o sonambulismo. Ele basicamente acha que estou maluca.
في الحقيقة , لقد ذهبت لأستشير شخص ما بخصوص مشيي أثناء نومي , مبدئياً يظنني مختلة عقلياً

Eram 7 homens armados contra uma mulher mentalmente doente com uma faca.
كان هنالك 7 ضباط مسلحون ضد امرأة مختلة عقليا تحمل سكينا

Sim. O paciente mentalmente doente está, a caminho de um procedimento sem nexo.
نعم، مريضة مختلة عقلياً جاهزة لعملية غير ضرورية

Outra razão para considerar herdar o legado web de uma psicopata.
سبب آخر لإعادة التفكير بشأن الإحتفاظ بموقع أسطورة قاتلة مختلة

São só duas frases sobre uma miúda perturbada.
إنها مجرد جملتين عن فتاة مختلة العقل!

Sei como isto pode soar, vindo de mim, mas creio que esta pessoa pode ser mentalmente instável.
سيدي، الأمر ليس كذلك أتفهم كيف يبدو وقع الأمر عليك لكن أعتقد أن هذه الشرطية ربما تكون مختلة عقلية حقاً

Esta mulher é um sociopata, ou uma psicopata, ou ambas.
تلك المرأة اما انها مختلة اجتماعياً او مختلة نفسياً او كليهما معاً

Clark, a Kara é muitas coisas... Imprudente, teimosa, possivelmente psicótica, mas está enganada em relação a ti.
،كلارك)، (كارا) تتصف بالكثير، متهورة) عنيدة، وربما مختلة

Estou cansada de sair do palco a parecer um pato demente.
أنا سئمةٌ جداً من الصعود على ذلك المسرح أبدوا كبطة مختلة

Todos os meus amigos a acham uma anormal.
وأصدقائي كافة يظنون بأنها مختلة ما.

Elas podem ser compradas enquanto a cultura interna pode ainda permanecer desequilibrada.
والتي يمكن شراؤها، في حين أن الثقافة في جوهرها يمكن أن تبقى مختلة التوازن.