"مختلفاً جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• muito diferente
• tão diferente

Esta noite a cozinha estava muito diferente sem ti.
كان المطبخ مكاناً مختلفاً جداً من دونك الليلة

Lembro-me do tempo que aqui passei de forma muito diferente.
أتذكّر أنّ الوقت الذي قضيته هنا كان مختلفاً جداً

Mas é muito diferente quando estás a espiar amigos.
لكن الأمر مختلفاً جداً عندما تتجسس على الأصدقاء

Podemos. Prometo-te, desta vez serei tão diferente...
نستطيع، أتعهد إليكي، سأكون مختلفاً جداً هذه المرة

Não sabes o que é ser tão diferente... ver coisas que os outros miúdos não conseguem ver, sentir e pensar em coisas que eles nem conseguem imaginar.
لا تعلم كيف يبدو الأمر عندما تكون مختلفاً جداً لترى أشياء الأطفال الأخرون لا يستطعون رؤيتها لتشعر و تعتقد بشأن أمور حتى هم لا يمكنهم تخيلها

Se vocês pudessem ter alguma destas melhorias, o mundo seria muito diferente.
إذا كان بمقدورك الحصول على أي واحدة من هولاء سيصبح عالماً مختلفاً جداً.

O oeste é... muito diferente do que foi
بات الغرب مختلفاً جداً عمّا كان عليه في سنة 1873 ، حينما كنت جزءاً منه

Na altura, o Sul era um lugar muito diferente do que é hoje.
وبطبيعة الحال ، بالعودة الى قصتنا الجنوب كان مكاناً مختلفاً جداً مما هو عليه اليوم

Há 225 milhões de anos, o nosso planeta tinha um aspecto muito diferente.
قبل 225 مليون عامٍ مضى، بدا كوكبنا مختلفاً جداً.

Há dois milhões de anos, o vale de Yosemite tinha um aspecto muito diferente.
قبل مليوني عام ، كان وادي يوسيمايت يبدو مختلفاً جداً

Ela disse que ele estava muito diferente, que ele tinha, percebe, crescido e que... ele era muito sossegado, como se estivesse envergonhado.
قالت انه يبدو مختلفاً جداً انه, كما تعلمون .. نما

Se o Leo Kamali tiver sucesso, o mundo vai ser muito, muito diferente.
اذا نجح ليو كمالى سوف يكون العالم , مختلفاً جداً

Alguém está a dizer-me uma coisa muito diferente.
حسناً, شخصٌ أخر يخبرني شيءً مختلفاً جداً. ^تقصد قضيبه^

Quando Isaac Newton nasceu nesta casa em 1642, o mundo era muito diferente.
حينما ولد إسحاق نيوتن في هذا المنزل عام 1642, كان العالم مختلفاً جداً

Não é muito diferente, na verdade.
في الواقع ليس مختلفاً جداً إنه يخل بالمستقبلات

A realidade podia ser muito diferente.
الواقع يمكنه أن يكون مختلفاً جداً

Não acha estranho, que a descrição que o agente imobiliário fez da Sra. Robinson, fosse tão diferente da Sra. Robinson que conhecemos?
ألا تجد هذا غريباً أن الوصف الذي قدمه وكيل "العقارات عن السيدة "روبنسون كان مختلفاً جداً عن السيدة "روبنسون" التي نعرفها؟

Ele parece tão diferente.
يبدو مختلفاً جداً

Você está tão diferente.
أنك تبدو مختلفاً جداً

Pareces tão diferente.
ياللروعة, تبدو مختلفاً جداً

tão diferente do meu próprio pai.
فقد كان مختلفاً جداً عن والدي