"مختلف الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• diferente agora
• uma pessoa diferente

Isso costumava excitar-me, mas estou cansado de a tentar convencer que vivemos num mundo totalmente diferente agora.
كان هذا مثيراً بالنسبة لي لكنني سئمت من محاولة إقناعِها أننا نعيشُ بعالمٍ مختلف الآن.

Oh, Johnnie, tudo será diferente agora. Vamos proceder de maneira diferente.
ولكن الآمر مختلف الآن سنتغلب عليه بطريقة مختلفة

Eu acreditava que o caminho da resistência podia ser moldado pelos últimos desejos do homem morto, e penso diferente agora.
لقد امنت ان طريق المقاومة قد يتشّكل بالأمنيات الأخيرة لرجل ميت ولكني أؤمن بشكل مختلف الآن

Era fixe, mas... Mas está tudo diferente agora...
اعتدن لعب اللمس سوياً لكن كل شيء مختلف الآن

Sim, o teu pai cometeu alguns erros no passado, mas agora é uma pessoa diferente.
أجل ، والدك أقترف بعض الأخطاء بالماضي ، ولكنه شخص مختلف الآن

Tenho que aceitar que ele é diferente agora... e a nossa relação não voltará a ser com antes.
علي أن أتقبل بأنه مختلف الآن.. وعلاقتنا.. لن تكون أبدا كما كانت.

É diferente agora que ele está solteiro.
الأمر مختلف الآن بعد أن أصبح متواجد.

Vejo tudo tão diferente agora.
إنني أرى كل شيء بشكل مختلف الآن.

Sou um homem diferente agora, Watson. É uma cidade diferente.
أنا شخصُ مختلف الآن يا (واطسون) وهذه مدينة مختلفة.

Acho que ele me vê de forma diferente agora.
أعتقد أنه يراني بشكل مختلف الآن

Ao ver a Rachael, ontem à noite lembrei-me que sou uma pessoa diferente, agora.
رؤية راشيل الليلة الماضية ذكرني أنا شخص مختلف الآن .

Sabe, parece diferente, agora.
أنت تعرف، يبدو أنك مختلف الآن.

Mas agora é diferente. Agora eu sei.
لكن الآن هو مختلف الآن أنا أعلم

Como se fosse uma pessoa diferente, agora, e nunca mais serei a mesma.
كأنني شخص مختلف الآن ولن أرجع أبداً

Tudo é diferente agora.
كل شيء مختلف الآن.

Tudo está diferente agora.
كل شيء مختلف الآن

Tudo é diferente agora.
كلّ شيء مختلف الآن.

Isto está completamente diferente agora.
الأمر مختلف الآن تماماَ

Talvez sejas uma pessoa diferente agora.
ربما اصبحت شخص مختلف الآن

Eu sei, mas o futuro está diferente agora.
أعرف، لكن المستقبل مختلف الآن

Acho que ele agora é uma pessoa diferente daquela que conhecias.
أعتقد أنه شخص مختلف الآن عن الذي عرفته سابقا