"مخرج من" - Traduction Arabe en Portugais

• uma maneira de sair
• como sair
• forma de sair
• saída da
• saída por
• saída para ti
• tem uma saída
• uma saída pelas

Mas não interessa se não descobrirmos uma maneira de sair disto, certo.
على أية حال, هو لا يهم كثيرا اذا نحن لم نجد مخرج من هنا. صحيح؟

Tem de haver uma maneira de sair deste lugar.
لا بد من وجود مخرج من هذا المكان

Estão a pensar se há como sair disto. Não há. Não até que o diga.
تتساءلين عن مخرج من هذا، لا مخرج ما لم آذن بمخرج.

Agora, a primeira coisa que temos a fazer é encontrar uma forma de sair daqui e esperar que os outros estejam bem.
الآن ، أول شيء علينا فعله هو إيجاد مخرج من هنا و نأمل أن يكون الباقون بخير

Se não encontramos uma saída da área de ataque, devemos encontrar uma zona de segurança dentro da área de ataque.
إن لم يكن بوسعكم إيجاد مخرج من خلال منطقة الهجوم قيل لنا أن نعثر على منطقة آمنة في وسط المنطقة التي تُهاجم

Há uma saída por ali, mas iremos pelo seu caminho.
ثمة مخرج من ذاك الطريق لكننا سنأخذ طريقك هذا

Colocaste tudo em movimento assim que assassinaste o Theo. Não há saída para ti, Charlie.
أنت قررت الخوض في هذا الأمر في اللحظة التي قتلت فيها ثيو. لا يوجد لديك مخرج من هذا تشارلي

Mas não parece com um homem ameaçado. E sim com um homem que tem uma saída.
لكن هذا لايشبه رجلا يشعر أنّه محاصر بل يشبه رجلا يعرف أن لديه مخرج من هذا

Há uma saída pelas traseiras!
يوجد مخرج من الخلف

Não quero magoar-te novamente, portanto estou de olho nestes documentos... para achar uma maneira de sair desta confusão.
وانا لا اريد ان اجرحك مرة اخري ولذلك كنت اراجع هذه الوثائق في محاولة لمعرفة مخرج من هذه الفوضي

Mas se dermos ao David uma maneira de sair disto, faça que ele a aceite.
و لكن يا "شيرى" ، اذا اعطينا "ديفيد" مخرج من هذا الامر تأكدى ان يتقبله

E se houver uma maneira de sair de Ember?
ماذا لو كان هناك مخرج من الجمرة

Vá lá, tem que haver uma maneira de sair daqui.
هيا ، لا بد أن يكون هناك مخرج من هنا

Diane, ainda há uma maneira de sair disto.
دايان,دايان,ما زال هناك مخرج من الامر

Estamos todos a tentar encontrar uma maneira de sair disto.
جميعنا نبحث عن مخرج من هذه الأزمة

Não há como sair daqui, jovem.
لا يوجد مخرج من هنا أيتها الشابة

Mas não tem como sair daqui. Tem?
لكن ليس هناك مخرج من هنـا ، أليس كذلك ؟

Ouve, Leon... sei que pensas que não há como sair dessa vida, mas é possível.
إسمع، ليون... أعلم أنك تعتقد أنك لن تجد مخرج من هذه الحياة لكن أنت لديك.

Preciso que nos ajudes a encontrar uma forma de sair deste maldito prédio.
أنصت إلي، يجب أن تساعدنا في إيجاد مخرج من هذا المبنى اللعين

Pensei que nos poderíamos sentar... e encontrar uma forma de sair disto.
فكرت بأن نجلس و نتحدث... و نحاول إيجاد مخرج من هذا.

Subimos a uma árvore, damos uma espreitadela pela zona, talvez dê para encontrarmos um caminho... ou uma forma de sair daqui.
-إذا تصلقنا الشجرة , سوف نرى الأرض جيدا ً , ممكن أن نرى طريق أو مخرج من هنا

Está a sair para Brooklyn, pela primeira saída da ponte de Williamsburg.
تمر عبر (بروكلين) وتأخذ أول مخرج من جسر (ويليامزبيرغ)

Parece haver uma saída por aqui.
يبدوا انه هناك مخرج من هذا الطريق

- Não há saída para ti.
(باخن) جاك), لا يوجد لك مخرج من هذا)

Vá lá, não digas isso. Isto tem uma saída.
هيا , لا تقل ذلك هناك مخرج من هذا

Vamos precisar de uma saída pelas traseiras.
سنكون بحاجة إلى مخرج من الخلف