"مخطئ في" - Traduction Arabe en Portugais

• errado em
• errado sobre
• enganado quanto a
• está errado
• estar enganado
• enganado em relação

Estou errado em pensar que estás a tentar destruir-nos?
وهل أنا مخطئ في الإعتقاد بأنّك تحاولين تدميرنا؟

O teu pai está errado em fazer-te sentir mal por seres o que és.
والدك مخطئ في جعلكِ تشعرين بسوء حيال حقيقة نفسك

É verdade, mas voce está errado em uma coisa.
هذا صحيح لكنك مخطئ في أمر واحد

O neurologista está errado sobre um problema neurológico?
طبيب الأعصاب مخطئ في مشكلة عصبية

Estás enganado quanto a isso. Não cometas erros.
أنت مخطئ في هذا لا ترتكب الأخطاء

Muito bem, vamos assumir, ad arguendum que neste caso, o Leonard está errado.
حسنا, لنقل على سبيل الفرض أن لينورد مخطئ في هذه الحالة

Tudo bem. Podes estar enganado sobre ele. Perdoo-te.
حسناً , لقد كنت مخطئ في حقه وأنا أسامحك

- Ouça... conheci o Newman a vida inteira, e está totalmente enganado em relação a ele.
-أنصت . أعرف نيومان طيلة مدة اقامتي بالبناية وأنت مخطئ في نظرتك له.

Está errado em não confiar nele.
أنت مخطئ في عدم الوثوق به

Estou errado em fazê-lo?
هل أنا مخطئ في هذا؟

Obviamente que está errado em relação a isso, amigo.
(من الواضح أنك مخطئ في هذا الأمر يا (بول

Estou errado em detectar um certo ar de anseio nos seus esforços para descobrir mais sobre a Mary, Sr. Palmer?
لا يوجد شيء جيد مثل الـ "باييا"، أليس كذلك ؟ هل أنا مخطئ في الشعور ببعض الأسى في محاولاتك لمعرفة المزيد عن (ماري)، يا سيد (بالمر) ؟

Estavas errado sobre isso.
كنت مخطئ في هذا

Está errado sobre isso, Doc, e sabe que o diz da boca para fora.
لا، أنت مخطئ في ذلك يا (دوك) وتعرف أنك لا تعني ذلك

Mas está errado sobre outra coisa.
ولكنّكَ مخطئ في أمر آخر

de poderes estar enganado quanto a isto?
عن كونك مخطئ في هذا؟

Estás enganado em relação a tudo, porque não acreditas em Deus, mas eu tenho fé!
إنّكَ مخطئ في كلّ شيء لأنّكَ لا تؤمن بالربّ... -ولكنّي مؤمن، أثق بقضاء الربّ