"مخلصاً" - Traduction Arabe en Portugais

• fiel
• leal
• infiel
• sincero
• honesto
• devoto
• dedicado

É mais uma questão de seleccionar a quem serás fiel.
انها اكثر من مسألة إختيار لمن سيكون المرء مخلصاً

E a quem devias ter permanecido fiel desde o início.
ومن كان يجدر أن تكون مخلصاً له من البداية

Se fores britânico e leal Talvez gostes de um Marinheiro Real
حسناً , إذا كنت بريطانياً مخلصاً فقد تستمتع بضابط البحرية

"Se quiser ser leal, assine a lista de germanização".
إذا كنت تريد أن تكون مخلصاً فوقـّع فى قائمة الألمّنة

Só lhe dará mais raiva. Se não fosse infiel, não estaria tão furiosa.
إنه فقط سيجعلها أكثر غضباً لو لم تكن مخلصاً, لما صارت مجنونة

Gostaria de dizer que estou muito contente por terem voltado, e se encontrar uma forma de o fazer parecendo sincero, fá-lo-ei.
أودّ أن أقول أنني سعيد جداً لعودتكما معاً وإن وجدت طريقة أكون بها سعيداً وأبدو مخلصاً بها , سأستخدمها

É uma honra estar aqui hoje, para ajudar na despedida de um grande homem... e um servo fiel desta cidade.
إنه لشرف كبير لي أن أكون حاضراً هنا اليوم للمساعدة في توديع رجل رائع وخادماً مخلصاً لهذه المدينة

Ele não conseguia ser fiel durante cinco minutos.
لم يكن بإستطاعته أن يكون مخلصاً و لو لخمس دقائق

Deste-lhe o tratamento para Doença Africana do Sono porque achas que não é possível ser-se fiel numa relação?
إذاً فأنت تعالجها من داء النوم الأفريقي لأنك لا تظنه ممكناً أن يظل أحد مخلصاً بأي علاقة؟

Contudo, permaneci fiel à noiva que nunca tinha visto.
و مع ذلك بقيت مخلصاً لخطيبة لم أرها أبداً

Queres voltar para cá... ser fiel e amar-me de corpo e alma?
تريد أن تعود للعيش هنا.. و تكون مخلصاً لي و تحبني من كل قلبك و مشاعرك؟

O problema é que acho difícil permanecer fiel e sincero a uma só mulher a uma dada altura.
والمشكلة هي أني إكتشفت أنه من الصعب أن أبقى مخلصاً لإمرأة واحدة

Não, não, não. O chefe sabe que sempre fui leal.
كلا ، كلا ، كلا الرئيس يعلم أنني كنت مخلصاً له

- Os meus vizinhos em Nashville descobriram que era leal à União, vieram atrás de mim com facas de castração!
إذا اكتشفوا أنني كنت مخلصاً للاتحاد سيلاحقونني بسكاكين لقطع الأعضاء

Ele era leal ao homem que pensava que era o rei.
لقد كان مخلصاً للرجل الذي رأى انه الملك.

Sempre quiseste que o teu casamento fracassasse, e o teu marido foi-te leal, e apesar das tuas acções, protegeu-te a ti e aos teus filhos.
لطالما أردت أن يفشل زواجكما بينما زوجكي كان مخلصاً وتجاهل تصرفاتك لقد حماكي أنتي و أولادك

O Pai viu pra ele e, deixou-o com uma familia que podia ajuda-lo a crescer, e ele manteve-se leal a mim e meu irmão desde então.
اخذه والدي و أضافه إلى العائلة و منذ ذلك الحين كان مخلصاً لي و لأخي.

Ninguém entende a dor que ele sentia e o quão leal ele era.
لا أحد يستوعب الألم الذي كان فيه.. وكم كان مخلصاً.

- Poderá ele ser tão infiel?
هل يمكن أن يكون غير مخلصاً ؟

Estou a tentar ser honesto. Não quero cometer os mesmos erros.
أحاول أن أكون مخلصاً لا أريد أن أقترف نفس الأخطاء

Mas ele ama-me e daria um devoto marido.
ولكنه لا يزال يحبني، وسيكون زوجاً مخلصاً.

Então deves ter um anjo da guarda muito dedicado.
أذن لابد و أنك تملكين ملاكاً مخلصاً يحرسك