"مخلصًا" - Traduction Arabe en Portugais

• fiel
• leal

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos...
أعدك بأن أكون مخلصًا لك.. ..في السراء والضراء.

A máxima da Catherine é: num casal, é preciso que um dos dois, pelo menos, seja fiel: o outro.
اترك لها السيارة هي تعتقد ذلك في الزوجين على الأقل شخص واحد عليه أن يكون مخلصًا

Foste fiel à causa durante anos, queremos recompensar-te.
لقد كنت مخلصًا للقضية لسنوات، نحن نريد مكافأتك

Quando a partilhas com uma pessoa, tu falas com ela, pensas com ela, tomas decisões com ela, és leal a ela.
عندما تشارك حياتك مع شخص، تتحدث معه، تفكر معه، تتخذ القرارات معه، تكون مخلصًا له.

Não sei se ele é idiota ou leal demais para assumir a culpa por ti, mas acho que ele fazia isso.
لا أعرف ما إذا كان غبيًا بما يكفي أو مخلصًا لتلقي اللوم عنكِ، لكنه قد يفعل.

Posso vendê-lo ao povo, e vai parecer leal e bom e que fizeste uma grande escolha, mas não fizeste.
يمكنني اقناع الناس به، وستبدو وفيًا مخلصًا وكأنك اتخذت قرارًا صائبًا، ولكن ليست هذه هي الحقيقة

Desde aquele dia em que jurei ser ser servo fiel.
منذُ ذلك اليوم لقد عاهدتُ نفسي بأن أكون خادمًا مخلصًا لك

Tal como sou um fiel servo da Santa Igreja Romana, também sou como você, interessado, primeiramente, em negócios.
بينما أكون خادمًا مخلصًا للكنيسة الرومانية المقدسة أنا أيضًا شخص يشبهك أضع الأولويات للعمل

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos e estar a teu lado na doença e na saúde.
أعدك بأن أكون مخلصًا لك.. ..في السراء والضراء. ..وأن أقف بجانبك.

Luisa, prometo ser-te fiel de corpo e de coração.
..لويزا ، أعدك بأن اكون مخلصًا لك بجسدي وبقلبي.

Dá-me o teu discurso sobre o poder e como a única pessoa para quem preciso de ser fiel é a mim mesmo.
فلتعطني خطابك عن السلطة وأن الشخص الوحيد الذي يجب أن أكون مخلصًا له هو نفسي

Sabe que eu tenho sido fiel a todos vocês estes anos todos, directora.
-تعلمين بأنني كنت مخلصًا كل تلك الأعوام لكِ أيتها المديرة

Não, fui fiel, exceto com a Alison.
لا،كنت مخلصًا لها باستثناء آليسون

O seu pai foi fiel à sua mãe?
هل كان والدك مخلصًا لوالدتك؟

Mas ele não era suficientemente leal... para suster a sua respiração... quando o seu sistema de suporte de vida acabou.
لكنه كان غير مخلصًا بالقدر الكافي ... لحبس أنفاسه ... عندما نفد نظام دعم الحياة الأساسيّ

Quem sábio pode ser e estupefacto, moderado e furioso... leal e neutro, na mesma hora?
من يستطيع أن يكون حكيمًا ، مدهشًا ... معتدلاً ، غاضبًا . مخلصًا ، وعلى طبيعته في وقت واحد ؟

A tentar tanto ser leal, mesmo com o seu instinto dizendo-lhe o contrário.
"لقد كان يحاول جاهدًا أن يكون مخلصًا بينما كل حدس لديه ينبئه بالعكس."

Era leal... a ele e aos meus votos na Patrulha da Noite.
كنتُ مخلصًا له، ولقسَمي لحرس الليل.

Eu devia ter sido leal a mim próprio.
حري بي أن أكون مخلصًا لنفسي

És um homem de Wessex e tens sido leal ao rei?
أنت من (وسيكس) -وكنت مخلصًا للملك

O Auggie tem sido um controlador leal.
(أوجي) كان مساعدًا مخلصًا