"مخلوقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• criatura
• extraterrestre
• um ser

Libertaram uma criatura que temíamos há três mil anos.
لقد حررتم مخلوقاً كنا نخافه لمدة 3000 سنه

Podemos ter encontrado uma criatura com capacidade de metamorfose.
قد نكون وجدنا مخلوقاً له القدرة على التحول.

E se for preciso uma criatura sobrenatural para o encontrar?
إذاً ماذا لو أنّه يتطلب مخلوقاً خارقاً للعثور عليه؟

Sempre que eu criava uma personagem de BD bizarra na prancha de desenho, eu encontrava uma criatura no oceano ainda mais bizarra.
كل يوم كنت ارسم مخلوقاً غريب على لوح رسمي كنت اجد مخلوقاً آخر أكثر غرابة .. وجنوناً مما رسمت في المحيط

Mas se isto não é um extraterrestre, não sei o que mais poderá ser.
لكن إن لم يكن هذا مخلوقاً فضائياً, فما عساه يكون؟

Tinha outra criatura que os levou pra baixo do rio.
وكان هناك مخلوقاً آخر أخذهم بعيداً أسفل النهر

E olhei para ele e vi com que tipo de criatura estava lidando e pensei comigo.
نظرت إليه ورأيت كم كان مخلوقاً صغيراً. وقلت في ذهني:

E agora, para falar da pequena criatura ameaçada de extinção com os projectos de Ghostwood, o Sr. Tim Pinkle.
والآن، نقدّم لكم مخلوقاً مهدّداً بالانقراض تتعرض دياره للهجوم الآن من مشروع "غوستوود" التطويري، السيد "تيم بينكل".

Quer que acreditemos que uma criatura entrou pela janela, mordeu a Lucy no pescoço e bebeu do sangue dela?
هل تطلب منا ان نصدق ان مخلوقاً ما فقط طار من خلال تلك النافذة وعض لوسي فى رقبتها وامتص كل دمائها

Tive um cavalo como você. Uma criatura magnífica.
كان لديّ حصاناً مثلكِ تماماً مخلوقاً رائعاً

criatura demoníaca criada no inferno, O fogo da morte tirar-te-á o último suspiro.
لقد أنجبت الجحيم مخلوقاً شيطانياً الموت بالنار سيأخذ كل أنفاسك

Bem, o náufrago falou de uma criatura que não era fera nem homem mas algo monstruoso que vivia atrás dessa muralha.
الناجى تحدث عن مخلوقاً لا هو بشر أو حيوان ولكن شيئاً وحشياً يعيش خلف ذلك الجدار

Pode haver ali alguma criatura deixada para proteger o tesouro.
ربّما تركوا وراءهم مخلوقاً ما لحماية الكنز

A maioria das pessoas, quando vê uma criatura feita de fumo preto, foge.
معظم الناس تركض عندما ترى مخلوقاً من دخان أسود

Apenas uma criatura horrível, uma pequena entidade fetal, e depois formas mais desenvolvidas.
كائنات مرعبة جنين صغير يشبه مخلوقاً ما ثم كائنات أكثر اكتمالاً

Ao contrário dos micróbios unicelulares, era uma criatura complexa, com cabeça, pele e órgãos internos.
خلافاً للمايكروبات أحادية الخلية، كان هذا مخلوقاً معقداً برأس وجلد وأعضاء داخلية.

Seria quase impressionante se ela não fosse uma criatura tão má.
قد يكون مثيراً للإعجاب لو لم تكن مخلوقاً شريراً

Como podem ver, ...a criatura não se parece com nada visto antes, ...e é extraordinariamente forte.
لم نعرف من قبل مخلوقاً مثله ولا حيويته ..

Os nativos encaminharam-me para uma gruta no cimo das montanhas, onde segundo a lenda, vivia uma criatura.
المواطنون هناك أرشدوني إلى كهف في أعالي الجبال. حيث طبقـاً لأسطورتهم، عاش هناك مخلوقاً غريب، غاية في الغرابة.

Chamem-me arrogante, mas se há um extraterrestre que eu não consiga matar, é porque ainda não o conheci nem matei.
اعتبروني مغروراً، لكن إن كان هناك مخلوقاً فضائياً أعجز عن قتله، فأنا لم ألتق به وأقتله بعد.

Pico afirmou que Deus desejava um "ser" capaz de compreender o universo, belo e complicado, que ele tinha criado.
وادعى بيكو أن الله أراد مخلوقاً قادرا على استيعاب جمال و تعقيد الكون كما خلقه.