"مخيلتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha imaginação
• minha mente
• imaginação minha
• minha cabeça
• imagem
• minha fantasia
• imaginei
• imaginado
• fantasia minha

Disse ao FBI que o telefonema só existira na minha imaginação.
قلت للمباحث الفيدرالية أن المكالمة كانت من نسج من مخيلتي

Estragaste a minha imaginação... e a capacidade de... para...
تباً للتلفاز أفسد عليّ مخيلتي مثلماأفسدقدرتيعلى .. على..

É mais fácil arrancar o teu coração e comê-lo quando és apenas um monstro na minha mente.
أسهل لي أن أقتطع قلبك من صدرك و آكله عندما تكونين مجرد وحش في مخيلتي.

É imaginação minha ou toda a gente aqui me detesta?
هل هي مخيلتي أ, أن الجميع هنا يكرهني ؟

E, durante várias horas, havia só um pensamento na minha cabeça.
وفي الساعات الأولى، كانت تدور فكرة واحدة في مخيلتي

Posso concordar com o retrato que fazem da Isabelle, aliás era a imagem que tinha dela antes de começar o livro;
يمكنني موافقتك على الصورة التي رسمتها لإيزابيل وهي بالفعل التي كانت في مخيلتي قبل أن أشرع في تأليف الكتاب

Sabes, na minha fantasia, quando te estou a beijar também me estás a beijar.
أتري , في مخيلتي عندما سأقبلك... أنت ستقبليني

Tornou-se num portal dourado para um mundo repleto de piratas e naufrágios e imagens, na minha imaginação.
أصبحت بوابة مذهّبة نحو عالم مليء بالقراصنة وأنقاض السفن وصور في مخيلتي.

Eu gostava tanto de escrever que voltava para casa, pegava em pedaços de papel, agrafava-os, e enchia aquelas páginas em branco com palavras e desenhos, simplesmente porque adorava usar a minha imaginação.
لذا أحببت الكتابة جداً لدرجة أني أعود للبيت من المدرسة، و أخرج قطع ورقية، و أشبكها ببعضها، و أملأ تلك الصفحات الفارغة بكلمات وصور فقط لأني أحببت استخدام مخيلتي.

Mas a minha imaginação levava-me a todos esses maravilhosos lugares, onde tudo era possível.
ولكن مخيلتي تأخذني إلى كل تلك الأماكن الرائعة، حيث كان كل شيء ممكنا.

Eles agitaram a minha imaginação. Abriram-me novos mundos.
لقد أثارت مخيلتي. لقد فتحت لي عوالم جديدة.

Estava apavorada. Tinha imaginado uma pessoa diferente na minha mente.
لقد كنت مفزوعة وبنيت في مخيلتي ذلك الشخص

Até já estou a arranjar a minha colecção de imagens para o logótipo na minha mente.
بدأت أرتب في مخيلتي طريقة كتابة اسم الشركة على الورق الخاص بي

A minha mente está a vaguear. E não é suposto vaguear num avião.
مخيلتي تطلق العنان لنفسها ولا يفترض أن يحدث ذلك على متن طائرة

Ou é imaginação minha ou esta merda está a ficar pior.
حسنا , هل هي مخيلتي , أم أن هذا الطعام يزداد سوءا ؟

É imaginação minha ou uma criança judia dormia na tua cama, ontem à noite?
هل هي مخيلتي أو كان هناك طفل يهودي صغير نام في سريرك الليلة الماضية؟

Eu desenho tudo exactamente como vejo na minha cabeça.
أنا أرسم كل شيء تماماً كما أراه في مخيلتي

Provavelmente, a imagem na minha cabeça é muito mais engraçada do que aquilo que realmente aconteceu.
ربما أن الصورة التي في مخيلتي مضحكة بشكل أكثر مما حدث في الواقع

Na verdade, ela parecia mais a imagem que tenho na mente de uma mulher que nunca vi.
في الحقيقة لا توجد في مخيلتي اي صولة لفتاة تشبهها

Podes viver a minha fantasia.
تستطيع العيش خارج مخيلتي

Adoraria saber a aparência do que imaginei.
أحب أن أعرف فيما إذا كانت تبدو مثلما أراه في مخيلتي

Por momentos, perdi-me numa velha fantasia minha sobre uma enfermeira muito careca e muito máscula.
للحظة قد ذهبتُ في مخيلتي إلى ممرضة مخنثة و صلعاء للغاية