"مخيّب" - Traduction Arabe en Portugais

• desilusão
• decepcionante
• desiludido
• desapontante

Mas não desesperes, sou uma desilusão constante para o meu próprio pai e aprendi a viver com isso.
على كل حال، لا تيأس فأنا مخيّب للأمال دائماً حتى بالنسبة لأبي وتعلّمت أن أتأقلم مع ذلك

Ouvir-te dizer isso é quase uma desilusão.
لأسمعك تقول ذلك الآن، هذا مخيّب للآمال

- Bem, isso é uma desilusão.
حسنا ذلك مخيّب للآمال نعم، خيبة أمل

És má rês. Não receias nada. Não tenhas medo de mim, é decepcionante.
أنت جسور، لا رعديد حقير، فلا تخافني، هذا مخيّب لرجائي.

Bem, isso é decepcionante.
حسناً ، هذا مخيّب للآمال

Apesar de estar um pouco desiludido, com a quantidade dos meus outrora formidáveis irmãos que foram castrados por uma rapariga de 16 anos.
إلّا أنّي مخيّب الأمل لكون هذا العدد الذي كان ضمن أخويّتي الموقّرة ذات يوم جُرِّد من شهامته من قبل مراهقة بالـ16.

Isto é muito desapontante. Não passei anos a treinar-te, para passares os dias a fazer esgrima e mandares outro fazer o trabalho sujo.
هذا مخيّب جدّاً، فأنا لمْ أمضِ سنوات في تدريبك لتمضي أيّامك في المبارزة...

És jeitoso e tudo mas é uma desilusão tão grande.
هذا... أقصد، أنت جذاب وكلّ شيء، لكن هذا مخيّب جداً

Que desilusão.
-ذلك مخيّب للآمال. -صباح الخير يا سيدى.

Que desilusão.
هذا مخيّب للآمال

Tens-me sido uma desilusão.
أنت مخيّب للآمال

Isto é uma desilusão.
هذا مخيّب للآمال

Por ser uma desilusão tão grande como pai.
-لكوني مخيّب آمال كأب

É uma desilusão.
مخيّب للآمالُ

- É muito decepcionante.
مخيّب للآمال، ومقزّز للغاية.

"O filho decepcionante", por Beverly Hofstadter.
"الطّفل مخيّب الآمال" لـ (بيفرلي هوفستادر)

decepcionante.
-هذا مخيّب للآمال

A vossa assiduidade nas minhas novas conferências têm-me desiludido muito...
الحضور في مؤتمراتِ ظهرِي كَانَ مخيّب للآمالَ جداً.

Fico muito desiludido, Johnny, porque eu estou bem.
هذا مخيّب جداً، لأنني بخير

É desapontante.
ذلك مخيّب للآمالُ.

-Isto é muito desapontante
- هذا مخيّب للآمالُ جداً.