"مدارسنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossas escolas
• nossa escola
• as escolas
• nas escolas

Gastamos mais num café "gourmet", num só... do que estamos a gastar para alimentar crianças durante uma semana inteira, nas nossas escolas
قهوة ذواقة واحدة واحدة , أكثر .. نحن ننفق أكثر من ما ننفقه لاطعام أبنائنا لمدة أسبوع كامل في مدارسنا

A ideia era fornecer uma alternativa para a educação secular e globalizada que as nossas escolas públicas estavam a promover.
لقد كانت الفكرة كلها هي أن نوفر بديلاً عن نظام التعليم العلماني العولمي الذي تروج له مدارسنا الحكومية

Essa prática deve começar nas nossas escolas.
وينبغي أن تبدأ هذه الممارسة في مدارسنا.

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

E temos que integrar tudo isto. Temos compostores em todas as escolas.
ويجب علينا جمع الأمور معاً ,لدينا سماد في جميع مدارسنا.

Coloquei balcões de saladas nas escolas.
قمت بوضع مناضد سلطة في جميع مدارسنا عندما ترأست عملي.

Temos de mudar a cultura e os sentimentos que os políticos e os Conselhos de Administração Escolar e pais têm sobre o modo como aceitamos e o que aceitamos nas nossas escolas de hoje.
علينا ان نغير الثقافة .. وطريقة نظرنا وعواطفنا التي نحن بصفتنا اعضاء في مجالس المدارس .. وكآباء وامهات نملكها فيما يخص ما هو مقبول وما هو مرفوض في مدارسنا اليوم

As nossas instituições mais importantes, as nossas escolas e os nossos locais de trabalho, são desenhados maioritariamente para extrovertidos e para a sua necessidade de muita estimulação.
أن مؤسساتنا الأكثر أهمية، و مدارسنا و بيئة عملنا، صممت في الغالب للمنفتحين وحاجة المنفتحين للكثير من التحفيز.

Porque organizamos as nossas escolas e os nossos locais de trabalho assim?
لماذا نصمم مدارسنا و أمكنة عملنا على هذا النحو؟

Vamos fazer mais pelos nossos professores. Vamos colocar mais computadores nas nossas escolas.
هيا بنا نعمل أكثر من أجل مدرسينا. دعونا نضع أجهزة حاسوب أكثر في مدارسنا.

Está a ocorrer nas nossas escolas uma revolução no ensino com adultos que proporcionam amor, uma estrutura, apoio e conhecimentos.
ثورة التعليم تحدث في مدارسنا. مع بالغين يأمّنون الحب، و النظام، و الدعم، والمعرفة.

Há quem diga que as nossas escolas são hoje mais segregadas do que eram antes de termos tentado acabar com a segregação.
يجادل البعض أن مدارسنا اليوم مفصولة أكثر عما كانت عليه قبلاً قبل أن نحاول إزالة هذا الفصل في البداية.

As nossas escolas devem ser locais onde respondemos às raparigas mais vulneráveis como parte essencial na criação de uma cultura escolar positiva.
يجبُ أن تكون مدارسنا الأمكنة حيثُ نستجيبُ لأكثر الفتيات ضعفًا وكشيء أساسي لإحداث ثقافة مدرسية إيجابية.

Por isso todas as nossas escolas
لذا فإن كل مدرسة من مدارسنا حصلت على نظام لتجميع مياه الأمطار، بتكلفة منخفضة جدا.

Por isso, todas as nossas escolas têm o inglês como língua de ensino.
ولذا, فإن جميع مدارسنا عبارة عن مدارس ذات مناهج إنجليزية

Agora nossas escolas não podem mais coexistir.
حسنا.. الآن مدارسنا لا يمكنها أن تتعايش معا

No ano passado tivemos alguns miúdos de escolas de elite que vieram pedir admissão na nossa escola.
العام الماضي كان هناك عدد من الأطفال من مدارس راقية جاءوا لكي يطلبوا التسجيل في مدارسنا

E eu digo que porcaria desta não tem lugar na nossa escola.
و أنا أقول أن قذارة، و بذاءة مثل هذه ليس لها مكان في مدارسنا.

Aqui, nós temos completa liberdade. Como a nossa escola, por exemplo.
لدينا الحرية الكاملة هنا مدارسنا على سبيل المثال

Não vejo diferença nenhuma. Vejo é as escolas cheias de armas.
لا لا اري اي اختلاف كل ما اراه اسلحة في مدارسنا في كلت الحالتين

Como é que se pode tomar uma decisão correcta sobre as escolas... sem nada de concreto das autoridades?
كيف سنتخذ قرارات إدارية حيال مدارسنا بدون شيء صلب يستند لقوة القانون ؟

O facto é que as escolas modernas de hoje em dia estão completamente reprovadas.
في الحقيقة ، بأن مدارسنا هذه الأيام قد أخفقت معكم كلياً

Se banirmos os arcos e flechas nas escolas públicas, quem protegerá as nossas crianças dos alces.
إذا حظرنا سلاح القوس و النشاب في مدارسنا العامّة من سوف يحمي أطفالنا من هجوم الأيائل ؟