"مدار الساعة" - Traduction Arabe en Portugais

• relógio
• horas
• tempo todo
• o tempo
• o dia
• tempo inteiro

Bem... após alguns séculos a coleccionar bugigangas estás a um relógio estragado de distância de ser um acumulador.
حسنا، بعد بضعة قرون من جمع حماقة، كنت واحدا كسر مدار الساعة بعيدا عن كونه المكتنز.

O que acontece quando o relógio chegar ao fim?
ماذا يحدث عندما على مدار الساعة نفاده؟ الفشل.

Sim, sabes, tenho de verificar se desapareço à volta do relógio.
أجل، كما تعلم، عليّ التحقق من شكلي على مدار الساعة

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Querido, um de nós ficará contigo o tempo todo.
عزيزى، واحد منا سيكون بجانبك على مدار الساعة

Aqui, terá quatro homens a vigiá-lo durante todo o dia.
هنا، سيكون هناك 4 رجال يحرسونك على مدار الساعة

Está mesmo na esquina. Vão passar aqui droga a tempo inteiro.
أنت في زاوية الشارع يبيعون المخدّرات هنا على مدار الساعة

O relógio do detonador irá baixando gradualmente até zero e se parará.
على مدار الساعة تفجير في مجال عملك الرؤية سوف تعمل تدريجيا مسارها إلى الصفر و توقف.

Maravilhoso. Esta música é dedicada... a todos os super totós que lutaram contra o relógio para exterminar da América os bugs do ano 2000.
رائع ، هذه الأغنية مهداة إليكم أيها العلماء المجتمعون على مدار الساعة

Este relógio barroco é... uma das minhas peças favoritas para a época festiva... incorporando os "Coros da Aleluia" do Messias de Handel... ao bater da hora.
هذه الساع الرائعة هى قطعة مفضلة لى شخصيا كل ساعة على مدار الساعة

Não posso iniciar o relógio até que esteja de pé.
لا أستطيع أن تبدأ على مدار الساعة حتى أنت واقف.

Bem, o relógio da parede diz que está na hora.
حسنا، على مدار الساعة على الحائط تقول ان الوقت قد حان للذهاب.

Bem, senhor, todo os funcionários têm estado a trabalhar... contra o relógio e estão completamente cientes do compromisso.
حسنا سيدي ، انا و رجالي نعمل علي مدار الساعة و انا علي علم تام بالجدول الزمني المحدد

Eu duvido que os "Feds" trabalhem pelo relógio, mas eu consegui quatro rapazes e um despacho das 11:00 às 7:00.
أشك أن الفيدراليين يعملون على مدار الساعة لكن لدي أربعة رجال يعملون في المراسلات ما بين الحادية عشرة والسابعة صباحاَ

Por isso quero vigilância 24 horas, nesta marina e nas outras duas.
ولهذا سآمر بمراقبة على مدار الساعة لحوض السفن هذا والاثنين الآخرين

- Aquele homem tem 24 horas - de proteção policial armada.
الآن ، ذلك الرجل يمتلك حماية مسلحة على مدار الساعة

não podem vigiá-los a todos a todas as horas do dia.
لايستطيعون ان يتابعوا كل واحد منهم على مدار الساعة يوميا

Com 24 horas de luz diária, elas alimentam-se o tempo todo.
إنها تتغذى على مدار الساعة خلال نهار يستمر 24 ساعة

Os melhores cirurgiões. Teve enfermeiras o tempo todo.
أفضل الجراحين، كان لديها ممرضات على مدار الساعة

Trabalhávamos juntos a criar jogos. - o dia todo, às vezes.
عملنا جنباً لجنب في تطوير الألعاب، على مدار الساعة أحياناً.

A Rachel precisa de segurança a tempo inteiro.
إنها تحتاج لحراسة شخصية على مدار الساعة.