"مدركة" - Traduction Arabe en Portugais

• ciente
• consciência
• par
• saiba
• sabendo
• conhecimento
• perceptiva
• consciente

Estou completamente ciente e capaz do que ando a fazer.
أنا مدركة بالكامل وأنا قادرة بالكامل على ما أفعله

Não sei se está ciente, mas, os destroços do iate foram devolvidos.
لا اعرف ان كنتي مدركة لكن البقايا من اليخت قد عادت

Eu estava totalmente ciente de que para alguém tão secular como eu, apenas pedir que pudesse ser visto era pura ousadia.
كنت مدركة تماما أن شخصا علمانيا مثلي، السؤال فقط يمكن أن ينظر إليه على أنه نوع من الهرطقة.

Não tomem uma decisão cedo demais, especialmente quando nem têm consciência de as estar a tomar.
لا تقرري قبل وقت طويل مسبقا، وتحديدا قرارات لاتكونين حتى مدركة لها.

Eu estou a par dessas reuniões.
بالحقيقة يا شيري انا مدركة لهذه الاجتماعات

Para que saiba, o Daily Tribune está a investigar isto.
أنتي مدركة أن البعض يبدأ بالشم حول هذه القضية

E deixou, sabendo que o que fazia se tratava duma transgressão?
هل قمت بذلك بإرادتك الكاملة وأنت مدركة أن ما تقومين به يعد انتهاكاً؟

A personalidade dominante costuma ter conhecimento de tudo.
حسنا,في العادة الشخصية المسيطرة تكون مدركة لكل شئ

Está ciente do facto de que precisa formar um círculo, mas em colaboração com os seus vizinhos forma o círculo sem qualquer coordenação central.
إنها مدركة تماما لحقيقة أنها يجب أن تشكل شكل دائري، ولكن بالتعاون مع جيرانها وتكون الشكل بدون إحداثيات مركزية.

E você está ciente, Sra. Helm, que a punição neste País para perjúrio é uma sentença pesada de prisão.
و هل أنت مدركة مسز هيلم أن عقوبة شهادة الزور فى هذا البلد هى مدة ثقيلة من السجن ؟

Estás ciente do teu aspecto nesta fotografia?
انهم اصدقائى فى الجامعة هل انت مدركة كيف كان شكلك فى هذه الصورة؟

Está ciente das circunstâncias deste julgamento e das acusações contra o arguido, Benjamin Tyson?
هل أنت مدركة للظروف لهذه المحاكمة والتهم الموجهة ضدّ المتهم بنجامن تايسون؟

E está ciente que 2 dessas testemunhas foram subsequentemente mortas em combate?
وأنت مدركة ان 2 من الشهود قد قتلوا في المعركة؟

Também estou ciente dos perigos que corre a nossa civilização se não recuperarmos a seta.
..ايضا مدركة كلية علي الخطر الذي ستكون عليه الحضارة اذا اهملت مسعي الحصول علي السهم

E não penses que não estou ciente de que estou a projectar o meu aborrecimento face a isso na tua situação.
ولا تعتقدي بأنني لستُ مدركة بأنني اخطط لازعاجها حول ذلك على حالتك

Mas a partir dos cinco anos, tinha consciência de que não me encaixava.
لكني ومنذ سن الخامسة، كنت مدركة أنني لا أنتمي.

Eu tinha consciência de que as populações socialmente marginalizadas corriam um risco desproporcionado de apanhar SIDA e morrer dela.
كنت مدركة بأن الطبقات المهمشة اجتماعيا من السكان هي الأكثر تعرضا لخطر الإصابة بالإيدز والموت.

Desculpa, estás a par do proeminente convite da Liga de Combates de Robots
ألست مدركة لدوري غرب كاليفورنيا لقتال الرجال الآليين القادم

Só espero que ela saiba o que a espera.
أتمنى فقط أن تكون مدركة ما هي مقبلة عليه.

Eu olhava para os químicos a entrar na via intravenosa sabendo que o iam matar.
شاهدتُ المواد الكيميائية تتدفق فى أوردته مدركة أنها ستقتله

A escola tem conhecimento do site da Gossip Girl há algum tempo.
هذه المدرسة مدركة تماما للموقع الالكتروني لفتاة النميمة لبعض الوقت

É interessante a forma como és perceptiva a questões afectivas quando realmente nunca tiveste uma relação séria.
إنه مثير كم أنت مدركة لشؤون القلوب إعتبارا أنه لم تكن في الحقيقة في أي علاقة جدّية

Estou bem consciente que somos um pacote de inibições.
أنـا مدركة جيّداً بأنّنـا حزمة من أشيـاء ممنوعـة