"مدركين" - Traduction Arabe en Portugais

• sabendo
• perceberam
• conscientes
• atentos
• cientes da
• consciência

Levem esta imagem convosco para casa, esta noite, e discutam por que devem protegê-lo, sabendo que amanhã, a esta hora, estará outra família onde esta agora está.
احملوا هذا المشهد الليلة معكم إلى منازلكم. وأبحثوا في سبب حمايتكم له. مدركين أنه في الغد وفي هذا الوقت..

E que possamos estar a voltar de lá também assombrados pelos fantasmas mujaheddin, sabendo que, no fundo, não acreditamos em nada.
وربما سنعود من هناك مسكونين بأشباح المجاهدين أيضاً مدركين في أعماقنا أننا لا نؤمن بأي شيء

Será possível que não perceberam de que nunca cessaremos de lutar contra eles, até que aprendam uma lição da qual eles e o mundo nunca se esquecerão.
هل من الممكن ان لايكونوا مدركين اننا لن نتوقف الى ان نلقنهم درسا لن ينسوه ولن ينساه العالم

Acho que já todos nesta sala perceberam que os problemas voltaram.
أعتقد أن الجميع في هذه الغرفة مدركين أنّ المشاكل قد عادت الآن

Eu encontro pais lá nas linhas da frente muito conscientes de que os seus filhos estão a morrer.
حسناً أنا أرى آباء في مواقع المجاعة مدركين جداً أنهم قد يخسرون أطفالهم.

Tornam-se conscientes.
لقد أصبحا مدركين. لقد حصلا على الاستقلالية الذاتية.

Estejam atentos. Estão-se a aproximar. Merda.
كونوا مدركين إنهم يقتربون اللعنة, اللعنة

Estamos todos cientes da seu histórico de guerra, deputado.
كلنا مدركين ما هو سجلك الحرب ياعضوالكونغرس.

Então, aumentámos a visibilidade, eliminámos as desculpas, mas há uma terceira coisa de que temos de ter consciência,
حسناً، لقد رفعتم درجة الملاحظة، ولقد قضتيم على الأعذار، ولكن لايزال هناك شيء ثالث يجب أن تكونوا مدركين له

O Arion e eu cavalgávamos todos os dias, sabendo que tudo o que víamos era nosso.
أنا وأريون كنا نمتطي طوال اليوم مدركين بأن كل شيء نستطلعه كان ملكنا

Abandonados ao seu sofrimento, sabendo que Ele já não ouve os nossos pedidos porque neste sítio...
مدركين أنه لم يعد يسمع بكائنالأنهفي هذاالمكان...

Poucos perceberam que em Junho de 1994... os E.U. estiveram a dias, se não horas, da guerra com a Coreia do Norte.
بعض الناس كانو مدركين فى يونيو 1994... ان امريكا على بعد ايام ان لم تكن ساعات على شن هجوم نحو كوريا الشماليه

As morsas estão calmas novamente, aparentemente conscientes que o urso ferido não representa uma ameaça a elas ou aos seus filhotes.
" أفيال البحر" ، هدئوا مجدداً، مدركين ظاهرياً من إن الدب المصاب لم يعد يمثل تهديد لهم أو لصغارهم.

Qualquer coisa de que nós devamos estar conscientes.
أيّ شيء على الإطلاق يجب أن نكون مدركين به.

Ele defende que certos pensamentos podem permanecer na nossa mente sem que estejamos conscientes deles.
أنة يؤكد أن هناك أفكار تبقى فى عقولنا دون أن نكون مدركين بها..

Devemos dar o que ela precisar, mas atentos a quaisquer pretextos, intencionais ou não.
يجب أن نظل مدركين لأحتياجاتها بينما نظل متيقظين لأي خديعة مقصودة أو غير ذلك

Nós temos que estar atentos ao nosso ponto fraco.
يجب أن نكون مدركين لحلقتنا الأضعف

cientes da própria extinção, que é um jeito bonito de falar.
مدركين بالكامل ...لفنائنا الوشيك التي هي طريقة ...جميلة لقول

Sim, Mr. Papazian. Já estamos cientes da situação.
أجل, سيد (بابتزيان) نحن مدركين ذلك الموقف

portanto eles inalam-no, mas não têm consciência disso.
إذاً فهم قد تنشقوها, لكنهم غير مدركين لذلك.