"مدركٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• ciente

Quero que entenda que estou ciente da realidade da minha situaçäo, que näo estou destinado a ser uma ameaça para a sociedade.
إنّني أحاول أن أشرح لك بأنّني مدركٌ لحالتي وهو أنّه يجب ألا أكون تهديداً على المجتمع

Creio que esteja ciente de que a depressão pode ser resultado de uma raiva reprimida.
أنا متأكدة أنّك مدركٌ أن الإكتئاب سببهُ هو الغضب.

Ele deixou claro que... Estava ciente de todos os riscos.
لقد أخبرني بوضوح أنّه مدركٌ لكلّ الأخطار

Eu estivera ciente disso, em tempos. Tal como a Cassandra.
"كنتُ مدركٌ لذلك ذات مرّة، و كذلك كانت (كاساندرا)"

Uma arma feita para matar, tenho a certeza que está ciente disso.
سلاحٌ للقتل، متأكدٌ أنّك مدركٌ لذلك

Está metido em sarilhos, Cole. Presumo que esteja ciente disso.
أنت واقع بمشكلة هنا يا (كول) أفترض أنك مدركٌ لذلك

Estou ciente disso, senhor.
أنا مدركٌ لهذا تماماً سيدي

Está ciente que esta aula chama-se,
أنت مدركٌ أنّ إسمَ الحصة هو

- Estás ciente do estado dela?
-أنت مدركٌ لوضعها؟

Estou ciente disso.
أنا مدركٌ ذلك

Eu estou bem ciente.
انا مدركٌ لذلك