"مدعوّة" - Traduction Arabe en Portugais

• convidada

Lamento, mãe, mas já não estás convidada para o meu casamento.
أأسف لأقول يا أمي أنتِ لم تعودي مدعوّة لزواجي

Foi muito divertido, mas é noite de homens e não foste convidada.
سعدنا بنقاشكِ، لكنّها أمسيّة للصبية ولستِ مدعوّة.

Em primeiro lugar, não foste convidada para o casamento.
اولاً , انتِ لستِ مدعوّة على هذا الزفاف

Esta festa é particular. Não foste convidada.
هذا احتفال خاص، ولستِ مدعوّة به

Nesse caso, já não estás mais convidada.
في هذه الحالة، فأنتِ غير مدعوّة

Sei que fui convidada, mas não creio que os conseguisse encarar a todos sozinha.
أعلم أنني مدعوّة, لكن... لا أعتقد أن بإمكاني مواجهتهم وحدي.

não foste convidada. Pensava que tinha sido. Ouço sussurros.
أعتقد أنّي كنت مدعوّة فأنا أسمع همساً

Foste convidada para o casamento da minha irmã. Deves sorrir, acenar e fazer o que eu quero.
أنت مدعوّة إلى زفاف أختي، من المُفتَرض أن تبتسمي، توافقين...

Caroline, que estava tão envolvida com o filme, não fora convidada a salvá-lo e sentia-se humilhada e excluída.
و (كارولين) التي اهتمت كثيرا بـ"إي تي،" لم تكن مدعوّة لإنقاذه، شعرتْ بالإذلال والرفض.

A Florine também está convidada.
فلورين مدعوّة أيضاً

Não estás convidada.
-إني في الـ 18، وأنت غير مدعوّة -آرني) )

fui convidada.
إذاً أنا مدعوّة

Se é assim, também devo ter sido convidada.
إذن فأنا مدعوّة أيضاً.

Costumavas entrar no meu quarto com todas as minhas bonecas e dizias que estavam a ter uma festa, mas eu não tinha sido convidada.
-كأنّك قديسة؟ لقد كانت تأخذ من خزانة ملابسي كلّ الدمى التي لديّ... وتقول أنّها مدعوّة إلى حفلة ولكنّي لستُ مدعوّة

Tragicamente, não fui convidada.
للأسف، لم أكن حتى مدعوّة

Ela não foi convidada.
إنّها غير مدعوّة نوعاً ما

Sim, não é nada. Eu fui a convidada de 'dinheiro louco' ontem à noite.
إنّه لاشيء كنت مدعوّة أمس في "مال غاضب"

Então depois a Abby, a Elaine e a Janet foram almoçar e claro que não fui convidada.
(أبي) , (إيلين) و (جانيت) تناولوا غذاء تآمري و بالطبع لم أكن مدعوّة

Quer dizer, se for convidada.
أعني، إن كنتُ مدعوّة.

E tu não serás convidada, porque não deixam entrar gays no autocarro do êxtase!
وأنتي غير مدعوّة لإنهم لا يسمحون بدخول (المثليّين جنسيّاً الى حافلة (القيامة