"مدعٍ عام" - Traduction Arabe en Portugais

• Procurador
• promotor
• procuradora
• uma promotora
• Procurador-Geral
• Assistente da Procuradoria

Este caso é demasiado grande para um só Procurador.
هذه القضية كبيرةٌ .جداً على مدعٍ عام واحد

Mas, como Procurador, devo ter em conta todas as circunstâncias atenuantes.
لكن بكوني مدعٍ عام , عليّ أن أضع في الحسبان جميع الظروف المخففة

Desde quando é que um Procurador é mediático?
منذ متى يستحقّ مدعٍ عام قديم نشر أخباره؟

Achas que consegues encontrar a morada de um promotor para mim?
مرحبا أتعتقد أنه يمكنك أن تجد عنوان مدعٍ عام ؟

Sabe qual é a penalidade por fazer chantagem com um promotor?
أتعرفين ماهي عقوبة إبتزاز مدعٍ عام فيدرالي؟

Posso ir como procuradora e fazer uma revista à cela.
يمكنني الذهاب لهناك كمساعدة مدعٍ عام وتنفيذ تفتيش لجناح الزنازين برمّته.

Almoço com uma promotora que nunca mencionaste antes.
.عشاء مع مدعٍ عام لم تذكره من قبل

Gosto de ser Procurador-Geral e teria saudades de N.I., digamos assim.
لنقل فقط بأني سعيد كوني مدعٍ عام وكما تعلمون، سأفتقد نيويورك كثيراً

Fui eu o Assistente da Procuradoria que levou o caso do Vertigo à TV.
أنا مدعٍ عام تناول مخدّر "دوار" في بثّ تلفازيّ مباشرّ.

Já sabemos no que vai dar. Já há um Procurador.
جميعنا نعرف ما سيحدث سيتم تعيين مدعٍ عام

Nenhum Procurador ia fazer isso. Estávamos a defender-nos.
لن يقوم بذلك اي مدعٍ عام كنا ندافع عن انفسنا

Temos até um Procurador que confirmou rumores nesse sentido e está disposto a testemunhar.
حتى أن لدينا مساعد مدعٍ عام أكد إشاعات تتعلق بهذا الأمر وهو مستعد للإدلاء بشهادته

O cabeça rapada que me atacou, tinha uma história interessante sobre um Procurador que lhe tinha dito que eu estava a ser libertado porque era um bufo.
طعنت مُهاجمك الأعزل ستّ مرات. حليق الرأس الذي باغتني، يملك قصة مثيرة للاهتمام حول مساعد مدعٍ عام

Em quem acha que vão acreditar? Num antigo Procurador como eu, ou num informador condenado?
مدعٍ عام سابق مثلي أو مخبر مدان مثلك؟

Isso não significa que vai depor contra o promotor.
هذا لا يعني أنه سيشهد ضد مدعٍ عام يعمل لديه

Pôr um promotor a depor é totalmente sem precedentes.
وضع مدعٍ عام على منصة الشهود لم يسبق حدوثه كليا

Queria uma opinião de uma promotora.
أردت رأي مدعٍ عام , هذا ما في الأمر

Estás atrás da Sharon Marquette pela publicidade, para teres uma hipótese de ser Procurador-Geral.
أنت تسعى وراء شارون ماركيت من أجل الشهرة وليظهر اسمك في الصحف ولتزداد فرصك في الترقيه إلى مدعٍ عام

Uma Assistente da Procuradoria saberia.
مساعدة مدعٍ عام ستعلم.