"مدمّر" - Traduction Arabe en Portugais

• destruidor
• devastador
• destruído
• destrutiva
• Uma destruidora de

Achei que era um destruidor de sonhos e esperanças.
لقد كنتُ أفكر أكثر أنكَ مدمّر الآمال والأحلام

Ele não se pode tornar o salvador do mundo sem triunfar sobre o destruidor do mundo.
لن يكون منقذ العالم قبل أن يتغلّب على مدمّر العالم.

Há oito meses, esta cidade sobreviveu a um ataque devastador.
منذ 8 أشهر نجت هذه المدينة من هجوم مدمّر

porque quando se passa muito tempo a ir de um lado para outro, de país para país, de cidade em cidade, o nível, por exemplo, de violação das mulheres, o quão epidémico é, e o quão banal é, é tão devastador para a alma, que se tem de ter tempo, ou seja, eu tenho de ter tempo para processar isso.
لأنه عندما تقضي الكثير من الزمن تتنقل من مكان الى مكان، دولة الى دولة، ومدينة الى مدينة، الدرجة التي عليها المرأة، كمثال، منتهكة الحقوق، والوباء عليها، وعمومية ذلك، أنه مدمّر جداً لروح الإنسان، بحيث تأخذ وقتاً، أو عليّ أخذ الوقت الآن، لمعالجة ذلك.

Quando nos conhecemos, pediste-me para recuperar dados de um portátil destruído.
لكن لدى لقائنا الأوّل، كان أوّل ما طلبته منّي استخراج بياناتٍ من حاسوب مدمّر.

Esgota emocionalmente e, para muitos, é destrutiva financeiramente.
ويستنزف العاطفة وبالنسبة إلى الكثيرين، فإنه مدمّر ماديًا

Uma destruidora de planetas.
مدمّر الكواكب.

Devia arranjar cartões que digam "destruidor de lares".
أود أن أحصل على بطاقات مكتوب عليها "مدمّر الحب"

E, com a ajuda do velocino, o destruidor do Olimpo!
وبمساعدة الفروة، سينهض مدمّر الأوليمب.

Não sei o que alguma vez vi em ti, seu monstro destruidor de planetas!
لا أعلم ما رأيته فيك حتّى ! أنت وحش مدمّر كواكب

o maior destruidor da ecologia... a maior fonte de poluição, de desperdício e esgotamento de recursos... o maior causador de violência, guerra, crime, pobreza, abuso de animais e desumanidade... o maior gerador de neurose social e pessoal... de perturbações mentais, depressão, ansiedade... já para não falar na maior origem de paralisia social,
أن أكبر مدمّر للبيئة... وأكبر مصدر للهدر، ونضوب الموارد، والتلوث... - وأكبر ممول للعنف

"Tornei-me a Morte, o destruidor de mundos."
-أصبحتُ الموت، مدمّر العوالم" ."

Para gerar o Hado com um efeito devastador.
لتحويل الهادو إلى تأثير مدمّر

É devastador.
هذا مدمّر

É devastador.
إنّه مدمّر.

O chassi está todo amassado. O eixo de transmissão está destruído.
والهيكّل بالكاد متماسك وعمود القيادة مدمّر تماماً

O lóbulo direito está completamente destruído.
الفّص الأيمن مدمّر كلياَ.

Acho que é um poema sobre a fúria destrutiva de um homem.
. أعتقد أنّها قصيدة بشأن غضب رجلٍ مدمّر

Zombies, criaturas com uma única e destrutiva necessidade:
" الزومبيز " المترجم: (زومبيز) الموتي الأحياء مخلوقات ذات هدف واحد فقط مدمّر

Uma destruidora de planetas?
مدمّر الكواكب؟