"مدوّنتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu blog
• meu blogue

A minha agente achou que seria matéria perfeita para o meu blog.
وكيل أعمالي اعتقد أن هذا . سيكون مثالياً من أجل مدوّنتي

Porque não vês o meu blog?
ما رأيك بأن تتفقّد مدوّنتي الالكترونية؟

O meu blog chama-se Circulo Vicioso.
تُدعى مدوّنتي الحلقة الشرّيرة.

O artigo foi publicado "on-line" numa noite de sexta-feira e, no sábado, tinha acontecido isto no tráfego no meu blogue.
اذن تم نشر المقال على الأنترنت مساء الجمعة، ويوم السبت، هذا ما حصل على مدوّنتي.

Eu confirmei essa. A foto está no meu blogue.
لقد أثبتُّ هذه النظريّة، والصّورةُ في مدوّنتي

Certo, então... o ficheiro audio que a Emma recebeu, definitivamente ele veio do lixo do meu blog.
حسناً، إذن .. هذا الملف (الصوتي الذي تلقّته (إيما، جاء بالفعل من ضمن ملفات مدوّنتي.

Vocês lêem o meu blog?
ألا تقرأون مدوّنتي مطلقاً؟

Estou a filmar para o meu blog.
أنا أصوّر لأجل مدوّنتي.

Há uns anos que eu andava a trabalhar num livro sobre histórias de amor. Eu estava acostumada a escrever sobre as minhas experiências com o amor romântico, no meu blogue.
كنت أعمل على كتاب يتمحور حول قصص الحب خلال الأعوام الماضية، لذلك كنت معتادة على الكتابة حول تجاربي الخاصة المتعلّقة بالحب الرومنسي على مدوّنتي.

Deveria ser discreto nos meus tweets, mas duro no meu blogue.
،(ينبغي عليّ أن أكون عاقلاً في (تويتر لكن وحشي في مدوّنتي

O Nate adquiriu publicidade em táxis e achou que seria engraçado se eu fosse fotografada num na abertura do meu blogue, às 10h.
قام (نايت) بشراء مساحات إعلانية على سيّارات الأجرة, اعتقد أن ذلك سيكون مسليًا لكي يتم تصويري داخل إحداهن... بما أن مدوّنتي ستُطلق في العاشرة.

Do meu blogue.
مدوّنتي ...