"مدى أسفي" - Traduction Arabe en Portugais

• o quanto lamento
• que sinto muito
• que lamento muito o
• quão arrependido estou
• quanto estou arrependido

Só queria dizer-te o quanto lamento por esta noite, e...
أتيت فقط لأقول لك مدى أسفي بشأن ماحدث الليلة

Desculpa por tudo isto. Não consigo exprimir o quanto lamento. Quer dizer...
اسمع ، أنا حقاً آسفة بشأن هذا لا استطيع وصف مدى أسفي لك بشأن قطك

Nem consigo exprimir-te o quanto lamento a morte do teu pai.
لا أستطيعُ وصفَ مدى أسفي على موتِ والدك.

Acredite em mim quando eu digo que sinto muito.
عليك أنّ تصدّق حينما أعبّر عن مدى أسفي.

Queria dizer-te que lamento muito o que aconteceu à Kyla.
أردت إخبارك مدى أسفي حيال كايلا

Nunca disse ao Harvey o quão arrependido estou por confiar em alguém que nos traiu.
لم أخبر هارفي عن مدى أسفي بسبب ثقتي بشخص خننا جميعا ً

Tens de saber o quanto estou arrependido por tudo o que passaste por minha causa.
أريدك أن تعرفي مدى أسفي لما إضطررت لمعايشته بسببي

Mas não sabes o quanto lamento tudo o que aconteceu.
لكنك لا تتصور مدى أسفي عن كل ما حدث.

Posso só dizer o quanto lamento a forma como as coisas acabaram entre nós?
هل يمكنني التعبير عن مدى أسفي بشأن الطريقه التي أنتهت الامور عليها بيننا؟

Nunca tive a oportunidade de dizer o quanto lamento a sua perda.
أنا فقط... لم تتسنّى لي الفرصة كي أخبرك مدى أسفي على خسارتك.

Quero que saiba o quanto lamento a sua perda.
أريد أن تعرفي مدى أسفي لخسارتك

Quero-lhe dizer o quanto lamento a sua perda.
أريد أن أخبرك عن مدى أسفي لخسارتك

- Ele não foi o único. As palavras não expressam o quanto lamento por isso.
لا أجد كلمات للتعبير عن مدى أسفي

Só te quero dizer o quanto lamento por isto tudo.
أردت فقط أن أخبرك عن مدى أسفي عن كل هذا

Não consigo expressar o quanto lamento pela tua mulher.
لا يمكنني وصف مدى أسفي (لما جرى لزوجتك يا (توم

Não fazes ideia o quanto lamento.
ليس لديكِ فكرة عن مدى أسفي

Então, só queria dizer que sinto muito, senhora... desculpe.
لذا أود فحسب أن أعبـر عن ... مدى أسفي , سيدة

Ouve, Seymour, vim dizer-te que lamento muito o que aconteceu.
(أنصت (سيمور ...لقد أتيت لأعبر لك عن مدى أسفي على كل شيء

E poderei ir para o paraíso, onde encontrarei aquelas raparigas e lhes direi o quão arrependido estou.
وبعدها أرى تلك الفتيات وأخبرهم عن مدى أسفي

Aaron, apenas quero que saibas o quanto estou arrependido.
لا بدّ من إنّها مهمة و إلّا لما أتى على ذكرها آرون) أردتكَ فحسب أنْ) تعلم مدى أسفي

Apenas quero que saibas... o quanto estou arrependido.
أردتكَ أنْ تعلم فحسب... مدى أسفي