"مدى سنوات" - Traduction Arabe en Portugais

• durante anos
• longo dos anos

E durante anos, toda a minha família estava convencida de que ele é que era o entusiasta do clarinete.
وعلى مدى سنوات, الكل بعائلتي كان مقتنع أن هو من كان يحب المزمار

Os meus pais eram divorciados, e durante anos, eu era a corda num desagradável jogo de "puxa e empurra".
وعلى مدى سنوات كنت في لعبة مقرفة جدا من لعبة شد الحبل

Sabe, uma investigação de homicidio pode atrasar isso durante anos.
أنت تعلم، التحقيق في جريمة قتل يمكن أن تقيد تطور على مدى سنوات.

Culpei-o por isso, durante anos.
أنا ألقى باللوم عليه لأنه، على مدى سنوات.

Uma intuição que vocês podem ter desenvolvido ao longo dos anos é a de que uma coisa só pode estar num sítio, num determinado momento.
من بعض الامور البديهية التي نعلمها جميعاً على مدى سنوات هي ان الشيء لا يتواجد الا في مكان واحد في لحظة زمنية ما

Este trabalho constituiu um verdadeiro desafio técnico para nós. Trabalhámos muito, durante anos, como em muitos dos nossos trabalhos, para conseguirmos afinar a mecânica, o equilíbrio e a dinâmica.
وهذا العمل كان تحديا تقنيا حقيقيا لنا، وقد اشتغلنا بشق الأنفس، مثل معظم أعمالنا، على مدى سنوات لجعل الميكانيكا صحيحة وتحقيق توازن الحركية.

durante anos, achei que ela estava errada.
وظننتُها مُخطئة على مدى سنوات.

durante anos, os economistas descuraram este padrão de crescimento, denominado "Desemprego Tecnológico", devido ao facto de terem aparecido sempre novos sectores para reabsorver os trabalhadores desempregados.
التطور في كفاءة التقنيات. على مدى سنوات, علماء الإقتصاد صرفوا النظر عن هذا النمط المتزايد والذي يمكن تسميته بـــ "البطالة التكنولوجية"،

- Fiz isso durante anos.
لقد فعلتها على مدى سنوات

Mas, ao longo dos anos, aprendi como é difícil criar espaços públicos de sucesso, significativos, agradáveis.
ولكن على مدى سنوات عديدة تعلمتُ مدى صعوبة إنشاء ساحاتٍ عامةٍ ناجحةٍ ومجديةٍ وترفيهية.

Ao longo dos anos competi numa série de triatlos.
شاركت على مدى سنوات في عدد من السباقات الثلاثية

Ao longo dos anos, o Comando Stargate enfrentou várias ameaças que poderiam ter destruído o nosso mundo.
على مدى سنوات عملها واجهت قيادة بوابة النجوم عددًا من التهديدات التي كانت تستطيع التسبب بدمار هذا العالم