"مديدة" - Traduction Arabe en Portugais

• longa
• muitos anos

Daqui a alguns anos, será só mais um nome numa longa lista.
بعد سنين من الآن، سيمسي اسمًا في قائمة مديدة من الأسماء.

E se vale de alguma coisa, o paciente teve uma vida longa e feliz.
وإن كان لذلك قيمة، فإنّ المريض قد عاش حياة مديدة وسعيدة

Prometeste vivver uma longa vida tipo Clark Griswold cheia de exames à próstata e de colonoscopias, certo?
وعدتني بأن تعيش حياة مديدة وهانئة مليئة بفحص البروستاتا وتنظير القولون

E foi como ele soube que ias ter uma vida longa e preenchida.
و بذلك قد عرف بإنه سيكون لك حياة مديدة و كاملة

Passei muitos anos a olhar além do tempo. A ver este exacto momento.
أمضيت سنينًا مديدة أحدّق في الزمن، ناظرة لهذه اللحظة تحديدًا.

Viva uma vida longa e feliz. Isso é o suficiente.
عليك أن تحيي حياة مديدة وسعيدة، هذا أجر عادل بالنسبة لي.

Hoje foi uma grande queda, mas prometo-te que tens uma vida longa e saudável à tua frente.
الآن، يالها من سقطة التي سقطتها اليوم و لكني أعدك أن أمامك حياة مديدة و صحيّة

Porque haveriam eles de não lhe dar uma longa vida de brinde?
فلمَ عساهم لا يمنحونها حياةً مديدة لتؤدّي رسالتها؟

Aquela irmã vai viver uma vida longa, esperemos que não muito conturbada.
ستعيش تلك الأخت حياة مديدة وزاخرة بأحداث أقلّ كما نرجو

Desejo-vos a todos uma vida longa e feliz.
أتمنّى لكم جميعاً حياةً مديدة وسعيدة.

E certificarmo-nos de que vivem uma vida longa e feliz.
والحرص على أن يعشن حياة مديدة وسعيدة،

Um elixir da vida que protege contra os danos do tempo, garantindo-vos as alegrias de uma longa e vibrante vida livre de doenças.
إنّه أكسير الحياة الذي يحميك من ويّلات وأمراض هذا الزمان. يضمن لك حياة مديدة بالرفاهية والصحة، خالية من الأمراض...

Que tenham uma vida longa e feliz, cheia de saúde e prosperidade!
أتمنى لهما حياة مديدة وسعيدة وجميلة!

A minha avó Lynn previu que eu teria uma vida longa e feliz, porque tinha salvado o meu irmão.
جدّتي (لان) تعتقد أنّي سأعيش حياةٌ مديدة وكذلك سعيدة لأنّي أنقذتُ أخي.

Vais viver uma vida muito longa.
سوف تحيى حياة مديدة

- Claro que não, mas, quando ela acordar, continuará a ser a minha melhor amiga, depois de a Bonnie ter vivido uma vida longa e feliz.
طبعًا لا، لكنّها حين تفيق ستظلّ صديقتي الأعزّ بعدما تكون (بوني) عاشت حياةً مديدة وسعيدة.

Vida longa e próspera.
(ساعة وقواق السيد (سبوك "عيشوا حياةً مديدة وناجحة"

Vamos tirar os sapatos, sentar-nos e prestar homenagem a esta corajosa mulher, que escapou das garras de Adolf Hitler para viver uma longa e produtiva vida... apenas para ser sufocada com uma almofada hipo alérgica da "bed bath beyond".
لنخلع أحذيتنا ونجلس ونقدّم احترامنا لامرأة شجاعة (نجت من مخالب (أدولف هتلر لتعيش حياة مديدة ومثمرة لتخنقها وسادة مضادة للحساسية (من متجر (بيد باث أند بيوند

Jesse, Desejo-Ihe uma vida longa e feliz.
.جيسي)، أتمنى لك حياة سعيدة و مديدة)

longa vida ao rei.
حياة مديدة للملك .

Demorei muitos anos, muitas vidas, mas finalmente sei para onde me dirijo.
"ولكنّها أخذت سنواتٍ عديدة وحياة مديدة " "ولكن في النهاية ، أعلم إلى أين أنا ذاهب "