"مديناً لي" - Traduction Arabe en Portugais

• me deves
• me deve
• dever-me uma
• a dever-me
• dever-me um

Se tiveres um. Afinal, ainda me deves um.
إن كان لديك فأنت ما زلت مديناً لي على أية حال

Mas tu ainda me deves mais um. Diz obrigado.
ولكنك ما تزال مديناً لي بواحد آخر ، قل شكراً

Não me deves nada. Só estou a fazer o meu trabalho.
أنت لست مديناً لي بشيء, هذا من صميم عملي

Nós trabalhamos. Nós recebemos. Não me deve nada.
نحن نعمل، ونقبض المال نظير عملنا أنت لست مديناً لي بأي شيء

E ainda me deve 50 dólares, há 16 anos!
لا يزال مديناً لي بـ50 دولاراً مِن قبل 16 عاماً؟

Ou podes copiar a minha folha de cálculo e ficas a dever-me uma.
أو يمكنك نسخ كتاب التمارين الخاص بي و تكون مديناً لي

Ficares tu a dever-me $12,50, em vez de ser eu a dever-te $7,50?
عندئذ ستكون مديناً لي بـ12.50 دولار، بدلاً من أكون مدينة لك بـ7.50 دولار

Vais dever-me um cabaz de desculpas quando resolvermos isto...
ستكون مديناً لي بسلة ملئية بالأعتذارات عندما يتوضح الأمر

Ainda me deves pelo último trabalho que fiz por ti.
ما زلت مديناً لي مقابل ذلك العمل التي نفذته لك.

- Ainda me deves o fato de treino. - Isso mesmo.
مازلت مديناً لي بثمن بدلة الجري - طبعاً -

- Eu devo-te um favor. Vou buscá-lo. - Tu não me deves nada.
ـ أنا مدين لكِ ـ لست مديناً لي بأي شيء

Não me deves nada nem a ninguém.
أنت لست مديناً لي أو لأي شخص بأي شيء

- Ainda me deves daquele jogo de póquer!
ما تزال مديناً لي في لعبة البوكر تلك

Ainda me deves $200.
مازلتَ مديناً لي بمائتيّ دولار.

Claro, ele está na cadeia, mas ainda me deve dois papelotes de pó.
بلا ريب، إنّه بالسجن، ولكن... أترين؟ لا يزال مديناً لي بأوقيّتي كوكايين مما يعني أنّك مدينة لي

Desde que o meu estimado colega de Astrofísica me deve um chocolate quente.
"منذ أن أصبح زميلي في "الفيزياء الفضائية مديناً لي بكأس قهوة بالحليب

Não, não me deve nada.
كلا , أنت لست مديناً لي باي شيء

Ainda me deve 10 mil francos.
لا زلت مديناً لي بعشرة آلاف.

Mas ainda me deve cinco.
و لكن لا تزال مديناً لي بـ 5.

E ainda me deve parte do meu salário.
و لا زلت مديناً لي بأجور.

Ameaçaste o meu casamento, tentaste destruir a única luz que tenho na vida e por isso... ficarás a dever-me uma enquanto fores vivo.
هدّدتَ زواجي وحاولت إطفاء النور الوحيد في حياتي، وعقاباً على ذلك... ستبقى مديناً لي طيلة حياتك

- vais dever-me uma. - Feito.
ستكون مديناً لي بالكثير - حسناً -

Prefiro que fique a dever-me um favor.
سأجعلكَ مديناً لي