"مدينة أشباح" - Traduction Arabe en Portugais

• cidade fantasma
• uma cidade-fantasma

De facto, isto não passa de uma cidade fantasma.
صراحة لم يبق الكثير هنا إنها مدينة أشباح.

Mas os habitantes morreram misteriosamente e agora é uma cidade fantasma.
لكن القرويّين ماتوا بشكل غامض والآن تعتبر مدينة أشباح

Isto parece uma cidade fantasma.
نظرة وارد حول هنا. هذا المكان مدينة أشباح.

Se houver uma guerra de gangs, vai fazer deste sitio, uma cidade fantasma e acabará com os seus negócios.
إذا كانت هناك حرب عِصابات ستحول هذا المكان الى مدينة أشباح ستقتل مصالح أعمالك

Olha, é o primeiro dia das Férias da Primavera. O campus parece uma cidade-fantasma.
إنّه أول يوم في عطلة الربيع، والحرم الجامعي مثل مدينة أشباح.

Rua 83 Este. É uma cidade fantasma.
شرق الشارع ثلاثة وثمانون إنها مدينة أشباح

A última mina de carvão fechou há oito anos. É uma cidade fantasma.
آخر منجم فحم تمّ إغلاقه منذ ثمان سنوات هذا المكان مدينة أشباح

Agora olhem para este sítio. É uma cidade fantasma.
و الآن انظر لهذا المكان [اصبح [مدينة أشباح

Não, era uma cidade fantasma. Por isso estávamos lá.
كلاّ، المكان كان مثل مدينة أشباح لهذا كُنّا هناك

Mas em apenas 12 meses, o lugar conhecido como a capital das férias de Primavera transformou-se numa cidade fantasma.
لكن خلال 12 شهر المنتجع المسمى بشاطئ العطلات تحول إلى مدينة أشباح

É a cidade fantasma dos EUA.
انها مدينة أشباح, الولايات المتحدة الأمريكية.

Agora, estão escondidos numa cidade fantasma com o meu pai... de 68 anos de idade... e problemas cardíacos.
الآن إنهم مختفين في مدينة أشباح .. مع أبي .. بعمر 68 سنة

Isto aqui é uma cidade fantasma. Sinto-me a Mulher Ómega. Assustador.
المنطقة بأسرها عبارة عن مدينة أشباح أشعر كأني إمرأة عالية الفعالية ، هذا مخيف

Mas, sabes, é difícil celebrar quando este sítio parece uma cidade fantasma.
لكن من الصعب الاحتفال في حين أن هذا المكان يشبه مدينة أشباح.

Podíamos ir a qualquer bairro social, por exemplo, um que havia na rua da minha igreja, entrávamos lá, e era como uma cidade fantasma, porque os pais não permitiam que os miúdos brincassem na rua, nem sequer no verão, por causa da violência.
يمكنك الذهاب لأي مشروع للإسكان مثلاً المشروع الذي يقع على بعد شارع من الكنيسة التي أعمل بها، وتمشي هناك وتبدو المنطقة وكأنها مدينة أشباح. لأن الآباء لم يكونوا يسمحوا لأولادهم بالخروج واللعب، حتى في الإجازة الصيفية، وذلك بسبب العنف.

Todos os animais desapareceram, estão mortos mas as chaminés continuam ali criando uma cidade fantasma muito simpática, uma cidade misteriosa, fantasmagórica, mas desprovida de animais.
وأندثرت كل الحيوانات وماتت. وكل المداخن ما تزال هناك صانعة مدينة أشباح رائعة، مدينة أشباح مخيفة جداً، لكنها تخلو من الحيوانات بالطبع.

É uma cidade fantasma, totalmente destruída.
إنها مدينة أشباح كاملة حُرقت تماما

cidade fantasma.
مدينة أشباح. لا شيء سوى الهدوء.

- Mas é uma cidade fantasma.
إنها مدينة أشباح.

Ambos sabemos que não há nenhum verdadeiro perigo aqui. É só uma cidade-fantasma vazia.
كلانا يعلم ألّا خطر حقيقيّ هنا، إن هي إلّا مدينة أشباح خاوية.