"مدينة الزمرد" - Traduction Arabe en Portugais

• Cidade Esmeralda
• Em City
• Emerald City

Mas a minha irmã obrigou-a a fugir da Cidade Esmeralda.
رجلٌ مِسكين ولكن أختي طاردتها خارج "مدينة الزمرد"

Tenho protegido a Cidade Esmeralda, enquanto esperávamos a sua chegada.
فلقد كنت احمي "مدينة الزمرد" في إنتظار وصولك

Cada mentira nos aproxima mais das masmorras da Cidade Esmeralda.
كل كذبة تكذبها تقربنا خطوة أكثر من سجن " مدينة الزمرد "

Sei, por isso te fiz seu responsácel, mas começo a acreditar que cometi um engano ao trazê-lo para o Em City.
نعم، أعرفُ ذلك. و لهذا جعلتكَ مسؤولاً عنه لكني بدأتُ أظنُ أني اقترفتٌ خطأً في إحضارهِ إلى مدينة الزمرد

me devolva ao Em City, e, em troca, serei seus olhos e ouvidos.
أعِدني إلى مدينة الزمرد و في المُقابِل، سأكونُ عيونكَ و آذانُكَ هُناك

Penso em passar o resto de minha vida nesta Em City... por oito... 18.000 dias,
أُفكرُ في إمضاءِ بقية حياتي في مدينة الزمرد هذه لمدة 18 ألف يوم

Serei o homem com melhor conduta do Emerald City.
سأكون الرجُل صاحب أفضَل سلوك في مدينة الزمرد

Que tal isto? Oferecemo-nos para lavar as janelas da Cidade Esmeralda, durante um ano!
ما رأيك بذلك , نعرض عليهم أن نمسح زجاج "مدينة الزمرد " لمدة عام كامل

Vai sempre por esse lado, são umas duas ou três horas. Vais chegar à Cidade Esmeralda.
إذهبي بهذا الطريق لمدة ساعتين أو ثلاثة وستجدين " مدينة الزمرد "

As pessoas viajavam até à Cidade Esmeralda para lhe pedir coisas.
الناس تسافر لـ"مدينة الزمرد" وتطلب منهم أشياء

Isto é tudo impressionante, mas não me disseste como pensas fazer isto entrar na Cidade Esmeralda.
كل هذا مُبهر لكنك لم تخبريني كيف تخططين نقل هذه الأشياء إلى "مدينة الزمرد"

Em nome do meu pai, vou banir-te da Cidade Esmeralda, para nunca regressares.
والآن بإسم والدي أطردك من "مدينة الزمرد" بلا عودة مطلقاً

"Construí aquele palácio, e a Cidade Esmeralda também", observou o Feiticeiro num tom pensativo.
"أنا بنيت ذلك القصر, وبنيت (مدينة الزمرد) أيضاً" "قالها الساحر, بشيء من الوقار"

Vamos para a Cidade Esmeralda.
لنذهب الى مدينة الزمرد

Acredito que possivelmente tinha razão... quando disse que queria transferi-lo do Em City.
أظنُ أنكَ كُنتَ مُحقاً عندما قُلتَ أنكَ أردتَ نقلهُ من مدينة الزمرد

Os moços do Em City Ihe enviam saudações. te cale.
- الشباب في مدينة الزمرد يُرسلونَ تحياتهم _ إخرَس

Bem, mas como todas as celas no Em City estão enchem, e como necessita um ajuste de atitude, porei-te na cela.
حسناً. لكن بما أنَ الزنزانات في مدينة الزمرد كلها مُمتلئة و بما أنكَ بحاجة إلى تعديل في سلوكك، سأضعكَ في القفص

Podemos voltar para o Em City?
هل يُمكننا العودة إلى مدينة الزمرد الآن؟

Não mentia quando disse que era um grande admirador do conceito do Em City.
لَم أكُن أكذِب عندما قُلت أني مُعجبٌ جداً بمبدأ مدينة الزمرد

Obrigado por me tirar do fossa e por fazer que retornasse ao Emerald City.
شُكراً لإخراجي من الحَجز و لترتيبكَ عودتي إلى مدينة الزمرد