"مذكرتي" - Traduction Arabe en Portugais

• diário
• notas
• meu memorando
• meu memo
• meu caderno
• meu mandado

"Querido diário, hoje sou a rapariga mais feliz de Springfield..."
مذكرتي العزيزة ، اليوم أنا أسعد فتاة في سبرنغفيلد

Bem, sim. Mas também escrevo no meu diário de agradecimentos.
حسناً صحيح لكني أيضاً اكتب في مذكرتي للشكر

Poderei alegar que a razão pela qual queimei aquilo, foi que não queria que ninguém lesse o diário.
ولماذا أحرقتها ، أستطيع القول بأني كنت أخفي مذكرتي الحقيقية ولا أريد لأحد أن يراها

Certo, vi nas minhas notas que já o publicaram, por isso imagino que tenha tido um adiantamento para este.
لقد رأيت في مذكرتي انك نشرته اذا اعتقد انك قد اخذت فائده

A propósito, viste o meu memorando?
هل رأيت مذكرتي بالمناسبة ؟

Depois de ter-me instalado numa casa de recuperação, esforcei-me para memorizar muito sons, escrever no diário e ler livros melhores e mais pequenos.
بعد استقراري في مركز التأهيل بدأت العمل بجد على لأذاكر أصوات الأحرف أكتب في مذكرتي و أقرأ الكتب الصغيرة

Boa tentativa. E esse sotaque é ridículo. "diário, aprendi a minha lição.
محاولة جيدة , و تلك لهجة مضحكة مذكرتي , لقد تعلمت الدرس

Decidi escrever no meu diário pelo menos... uma página por dia.
قررت أن أكتب صفحة على الأقل في مذكرتي يوميا

"Querida mãe, desculpa se o que viste no meu diário
"أمي العزيزة .. أنا آسفة عن ماقرأتيه في مذكرتي"

Querido diário, é o sexto dia nesta ilha e começo a recear ser mais prisioneira do que hóspede.
مذكرتي العزيزة ، إنه اليوم السادس على هذه الجزيرة وبدئت في الخوف من أن أكون ..حبيسة وليس ضيفة

- Lamento, pai. - Pesquisei-os no meu diário de 2000 anos.
أنا اسفة يا أبتي لقد نظرت في مذكرتي ذات 2000 عام, حسناً

Querido diário, quando pensei ter ouvido de tudo.
مذكرتي العزيزة، فقط عندما اعتقدت أني سمعت كل شيء

Sei que é loucura continuar com este diário, mas sinto uma estranha excitação ao fazê-lo.
أعلم أنه من الجنون أن أبقي هذا الكلام ...في مذكرتي و لكن أشعر بتشويق غريب

"Querido diário, estou a ficar mesmo assustada por este projecto de pop-star.
"مذكرتي العزيزة، أشعر بالخوف من نجم الغناء السابق.

"Querido diário. Não sei quanto tempo mais aguento esta humilhação.
مذكرتي العزيزة , لا اعلم إلى متى

Todas as peças se encaixam, querido diário.
كل شيء يبدو منطقيا الآن يا مذكرتي

É melhor que seja o dele. Chegue-me o meu livro de notas.
من الأفضل أن نكون نحن اعطني مذكرتي

Tenho de ir a casa. Deixei lá o bloco de notas.
علي أن أذهب للمنزل ، تركت مذكرتي

O meu memorando não tem como objectivo os votos dos militares, Senador Lieberman.
مذكرتي لا تستهدف الأصوات العسكرية أيها السيناتور (ليبرمان)

Não me faças dar-te o meu memo sobre abraços interdepartamentais, OK?
لا تدعيني أعطيك مذكرتي عن المعانقة المكتبية

eu escrevia as jogadas no meu caderno verde que eu tinha.
استطيع كتابة العاب دليل الاغبياء في مذكرتي الصغيرة الخضراء التي بحوزتي

O meu mandado dá-me autorização para revistar este avião.
مذكرتي تمنحني الحق بمعاينة الطائرة