"مذهول" - Traduction Arabe en Portugais

• impressionado
• espantado
• surpreendido
• atordoado
• estupefacto
• confuso
• aturdido
• abismado
• perplexo

Eu devo dizer, eu estou impressionado com vocês os dois.
أنا يجب أن أقول, أني مذهول بكما أنتم الاثنين

Já que atiraram o meu telemóvel pela janela do carro... Tenho de dizer, estou impressionado.
وبما أن شخص ما رمى هاتفي من سيارة متحركة علي القول أنا مذهول

Estou espantado por gostar tanto de ti, mas não posso fazer isto.
انا معجب بك كثيراً انا نوعاً ما مذهول كيف اعجبت بك بهذا القدر .. ولكن لا استطيع فعل هذا

Sabes, estou espantado com o respeito que vocês tem pela carne apodrecida.
أتعلمين ، أنا مذهول من كم الإحترام الذي تلتزمون به تجاه اللحم المُتعفن

Descontrai-te, finge-te surpreendido e diverte-te a valer.
اهدأ فقط ، استرخي، تصرف كأنك مذهول وتمتع بوقتك

Senti-me atordoado, como se saísse de um filme de 4 horas, que não compreendera.
كنت مذهول كمن يشاهد فيلم 4 ساعات و لم يفهمة

Está estupefacto, como nós.
إنه مذهول ، مثلنا تماماً

Saíste-te bem na vida. Estou muito impressionado.
لقد صنعت لنفسك جيداَ أنا مذهول

Estou atordoado, estou impressionado, mas não suspeito...
أنا مذهول أنا منبهر ولكنني لست مشككاً

(Risos) Mas também fiquei impressionado pela natureza pesada de um tal segredo mútuo.
(ضحك) لكني كنت أيضاً مذهول من الطبيعة المرهقة لتكتم متبادل كهذا.

- Estou impressionado.
اوه , انا مذهول

Sabes, na verdade estou impressionado.
أتعلمون أنا حقيقة مذهول

Fiquei espantado por encontrar oposição, uma oposição ao que, afinal de contas, é a medida de saúde pública mais eficaz da história humana.
وكنت مذهول لأجد إعتراضات , إعتراض لما كان , فوق كل شئ , المعيار الأكثر تأثيراُ لقياس الصحة العامة في التاريخ البشرى .

Embora, ide-vos embora! Não fiqueis espantado!
اهرب يا روميو ولا تقف مذهول هكذا

Se é assim que tu transportas... fico espantado se arranjares algum trabalho.
إذاكانتهذهطريقةالنقل... أنا مذهول إنك تجد عمل.

Ficarás surpreendido com a facilidade quando aprenderes alguns truques.
ستكون مذهول كم ذلك سهل عندما تتعلم القليل من الخدع

Estou surpreendido que lhe tenham ligado a electricidade.
إنى مذهول أنهم قد قاموا بتشغيل الكهرباء من أجلك

Estou muito surpreendido que ele não nos tenha dado a recompensa.
إني مذهول بشدة لأنه لن يعطنا مكافأة

Sim, está óptimo. Apenas um pouco atordoado.
نعم، هو بخير، فقط مذهول قليلاً

Estou estupefacto com a estátua.
انا مذهول من هذا التمثال.

Ele fica muito confuso e não consegue pensar com clareza.
يبدو مذهول جدا ولايستطيع التفكير بشكل سليم

Disse que estava meio aturdido.
تَقُولُ بأنّك كُنْتَ مذهول بعض الشيء.

Estou abismado com a decisão do juiz de aceitar esta arma como prova do crime... e com todo o respeito por Sua Excelência, pedir ao júri... que acredite que o meu cliente arrombou o túmulo de um polícia condecorado e um amigo... e de alguma forma conseguiu esconder esta arma num caixão que ficou aberto... à família e aos amigos por dois dias...
لاشيء لدي لأقوله سوى أنني مذهول من إعتبار القاضي هذا المسدس دليل وبينما أكن لسيادته الإحترام الشديد سأترك السؤال لهيئة المحلفين هل يعتقدون أن موكلي لوث قبر ضابط الشرطة المزين ، والصديق

Fica sempre perplexo com o que não é convencional.
-أنت دائماً مذهول من الشئ الغير تقليدي