"مراجعة" - Traduction Arabe en Portugais

• verificar
• crítica
• avaliação
• auditoria
• de rever
• rever as
• Review
• examinar
• revermos
• analisar
• verificação
• revisão
• reveja
• Revendo
• consultar

Fui pra casa tentar verificar o que aconteceu durante a gravação.
ذهبت إلي المنزل وحاولت مراجعة الاصوات التي حدثت خلال التسجيل

Isto é muito inoportuno. Eu escrevi uma boa crítica.
هذا غير ملائم حقا فلقد أعطيتك مراجعة جيدة

Estão a fazer uma avaliação a vocês mesmos. Foi um ano absolutamente fantástico a nível profissional.
وستعطي نفسك مراجعة لأدائك وكانت سنة رائعة تمامًا بالنسبة إليك مهنيًا

Estou a meio de uma auditoria da sua empresa, e oferece-me trabalho?
أنا في منتصف عملية مراجعة الحسابات لشركتك، وأنت تعرض عليّ وظيفة؟

Creio ser altura de rever os vossos assuntos domésticos.
أعتقد أنه قد يكون وقت مراجعة ترتيبات منزلك.

Então, o que eu quero fazer é editar a carta dessa mulher com vocês, agora, para mostrar como podemos rever as nossas histórias.
لذا ما أريد فعله هو أنني أريد كتابة رسالة تلك المرأة مع بعضنا، الآن، لأريكم أنه يمكننا مراجعة قصصنا.

Vou voltar a verificar tudo. Ver se nos escapou alguma coisa.
حسناً، سأعاود مراجعة كافة التفاصيل لأتأكد أننا لم نغفل شيئاً

Pensei em vir verificar no escritório.
أعتقد أنه من الأفضل مراجعة ذلك في المكتب

Não há nada mais fácil do que verificar listas de passageiros.
لا يا سيد بيننجتون, ان اسهل شئ هو مراجعة قائمة المسافرين

Ele devia ter escrito uma crítica sobre o restaurante. Aqui está.
كان من المفترض أن يعمل مراجعة عن الطعام, هاهي

Detesto ver-te tão abatida por uma crítica insignificante.
أكره رؤيتك منزعجة جدا لمجرد مراجعة صغيرة

Podem então escrever agora a vossa avaliação do próximo ano.
وبهذا تستطيع كتابة مراجعة لأدائك اللاحق من الآن.

Ano novo e passaremos a cumprir as regras exigidas pelo Comité de avaliação de Internato.
سنة جديدة وسنفرض قواعد مخوّلة من لجنة مراجعة المقر

Por favor, não nos obriguem a fazer uma auditoria.
من فضلكم أيها الناس لا تجبروني على مراجعة حساباتكم

Uma auditoria interna da tua divisão revelou uma contabilidade irregular.
مراجعة حسابات قسمك أظهرت مخالفات في المدفوعات

Para começar, os países precisam de rever a sua legislação no que respeita ao VIH e grupos vulneráveis.
في البداية ، على الدول مراجعة قوانينها حيث انها تؤثر في المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والفئات الضعيفة

Talvez seja melhor rever as normas de segurança.
لربما توجب علينا مراجعة اجراءات الامن لدينا

E vai sair um artigo sobre mim na Paleontology Review.
وسيكون هناك مقالة عني في مراجعة علم الدراسات القديمة.

Isso impossibilita-nos de examinar que informações é que as pessoas estão a ver.
وهو ما يعني أنه من المستحيل أن نتمكن من مراجعة المعلومات التي يطلع عليها الناس.

Tens de vir cá para revermos a proposta.
أريدك أن تحضر إلى هنا من أجل مراجعة القصة قبل أن نذهب إليه

O trabalho consistiria em analisar bases estatísticas à procura de inconsistências.
سيكون عملك هو مراجعة قوائم إحصائية وإيجاد عدم التوافق بينها

E as pessoas todo-poderosas não precisam de listas de verificação.
وأصحاب القوة الخارقة لا يحتاجون إلى قائمة مراجعة.

Uma pequena revisão, para ver se estão a acompanhar.
مراجعة سريعة الان ، للتأكد من إلمامكم بالموضوع.

Ótimo. Quero que reveja a última que fiz para o cliente Sonny Capps.
جيد أريدك أن تجرى مراجعة أخر واحدة أنشأتها لعميل يدعى سوني كابس

Revendo a minha vida, admito admito que não há muito que eu tenha dado a este Mundo.
في مراجعة حياتي , أعترف ليس هناك الكثير

- Tenho que consultar a minha agenda. - Não, não vais, George.
علي مراجعة مواعيدى أولا لا لن تغعل جورج.