"مربكة" - Traduction Arabe en Portugais

• confuso
• confusa
• confusos
• confusas
• estranhas
• envergonhada
• desconcertante
• constrangedor

As coisas podem ficar um pouco confuso se de repente aparecerem na Escola de Canterlot duas de todas vocês.
يمكن أن يجعل الأمور مربكة جداً في ثانوية كانترلوت إن كان هناك إثنان من كل واحدة منكم

Fotografar estes irmãos foi muito confuso porque, no papel, eles não existem, mas as fotografias são uma prova de vida.
صور أولئك الإخوة جعلت عملية الإنتقال مربكة لأنهم غير موجودين على الوثائق، وغالباً ما تُستخدم الصورة كدليل على الحياة.

Mas a guerra pode ser confusa, como bem sabe.
لكن الحرب يمكن أن تكون مربكة كما تعلمون جيدا

Dizem que a nossa mensagem é confusa, mas acabou de acertar.
تقول الإستطلاعات بأن رسالتنا مربكة. وأنت اثبتّها.

Os meus sonhos são confusos. Nem sempre estão certos. Tens de deixar de ter medo, e começar a acreditar.
ـ أحلامى مربكة ، ليسوا دوماً يتحققون ـ يجب ألا تخافى ، وأن تبدأى بالتصديق

É um pouco estranho, não é, quando estás no meio de algo, como as coisas podem ficar tão confusas, sabes?
أتعملين، أن الأمر غريب نوعًا ما، أليس كذلك؟ عندما تكوني في خضم شيء، كيف يمكن للأمور بأن تصبح مربكة أليس كذلك؟

Peço desculpa se pareço uma dessas pessoas, detective, só que estas visitas de improviso são um pouco estranhas.
أعتذر إذا انحططت لمثل واحد من هؤلاء الرجال ، أيها المحقق إنها مجرد أن هذه الزيارات الغير مرتّبة مربكة

Esqueci-me das camisolas vermelhas! Este jogo é confuso.
اللعنة, لقد نسيت مسألة القميص الاحمر باكملها, هذه اللعبة مربكة

O interior subterrâneo foi construído para ser confuso.
لقد بنيت المنطقة التي تحت الأرض لكي تكون مربكة

Ok, isso foi um pouco confuso, não foi?
حسنا ، التي كانت مربكة قليلا ، أليس كذلك؟

Ouve, Tim, o sexo é confuso. Complicado.
انظر لى تيم ممارسة الجنس مسألة مربكة و معقدة

Eu sei que é confuso, mas podes gostar de duas pessoas ao mesmo tempo.
وأنا أعلم أنه مربكة. ولكن هل يمكن أن يكون مشاعر لشخصين في نفس الوقت.

Não quer dizer que não vai ser confuso.
و لا يعنى أن الظروف لن تكون مربكة

Quando eu era pequeno, a vida era confusa e caótica para mim, e os comboios representavam ordem.
عندما كنت طفلًا، كانت الحياة مربكة وفوضوية بالنسبة لي، والقطارات مثلت لي النظام

Sei que a vida de espião pode ser confusa às vezes.
حياة الجاسوس قد تكون مربكة في بعض الأحيان،أعلم ذلك

Quando a vida fica assim tão confusa, às vezes só há uma coisa a fazer.
عندما تكون الحياة مربكة هكذا ...يبقى شئ واحد لفعله

Tu própria disseste que os sonhos são confusos. Abertos a interpretação.
لقد قلتِ بنفسكِ أن الأحلام مربكة قابلة لأى تفسير

Esses sentimentos são mais que confusos para adolescentes normais a viver em casas separadas.
هذه المشاعر مربكة بما يكفي للمراهقين الذين يعيشون في منزلين مختلفين

Estas estradas rurais são meio confusas.
من الممكن لهذه الطرق الغير مأهولة أن تكون مربكة جداً

Desculpa se as coisas ficaram estranhas.
أنا آسفة إذا أصبحت الأمور مربكة

Ok, foi uma pergunta idiota, e fiquei muito envergonhada.
حسنا",ذلك حقا" كان سؤالا" غبي وانا كليا" مربكة الان

Só acho que é um pouco desconcertante a parte detrás do avião abrir como a minha garagem.
أعتقد أنها مربكة بعض الشئ حيث أن الجزء الخلفي من الطائرة يفتح مثل باب مرآبي

Não é a resposta que eu estava à espera. Não vai ser constrangedor e eu prometo que quando vos encontrar, futuramente, vou tratar o Kenny com hospitalidade.
هذا ليس الجواب الذي كنت أتوقعه نعم أنتي تعلمين أن علاقتنا لن تكون مربكة