"مربيتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha ama
• minha avó
• minha babysitter
• minha mãe adoptiva

É só que a minha ama cancelou à última da hora.
إنه فقط أن مربيتي قد ألغت موعدها في اللحظة الأخيرة

A minha ama disse que os meus dentes iam apodrecer, por isso metia num frasco.
مربيتي قالت أنه سيفسد أسناني لذا وضعتها في آنيه

A minha ama Carrie costumava ser a minha melhor amiga, mas ela tentou pôr coisas no meu cabelo e levar-me.
مربيتي كاري كَانَت صديقَتي المفضلة لَكنَّها حاولتْ صبغ شعري و أخذي بعيداً

A minha avó costumava dizer que se eu fosse o único solteiro elegível no mundo...
إعتادت مربيتي أن تقول أنني لو كنت أخر أعزب مؤهل في العالم

Não nego que seja nacionalista, só que... nunca faria uma coisa que a minha avó me tenha dito para não fazer.
لا, لاانالست ذهو مذهبية, فقط انني لا أفعل شيئا, كما قالت مربيتي "لا تفعل

Quando tinha 11 anos, fui abusado pela minha babysitter.
عندما كان عمري 11 سنة، تعرضت للتحرش من قبل مربيتي.

- Um pouco. Só aprendi o suficiente para gritar com a minha ama.
لقد تعلمت فقط بما يكفي لأصرخ على مربيتي, لنرى

Com três anos lembro-me de ter dito à minha mãe que a minha ama me tinha tocado na vagina no banho.
عندها أتذكر , عندما كنتُ في الثالثة من عمري أخبرتُ والدتي , أن مربيتي قد لمست عضوي الأنثوي في الحمام

A minha ama disse que, quando fosse para o céu, queria um saiote de tafetá vermelho e com barulho para que Deus pensasse que era feito de asas de anjo.
أذكر أن مربيتي كانت تقول، إنها تريد الصعود إلى السماء مرتدية تنورة حمراء متيبسة لدرجة أنها تقف وحدها وتحدث صوتا حقيقياً كصوت أجنحة الملائكة

Paige, és a minha irmã mais nova, não a minha ama mais nova.
بايدج ، أنت شقيقتي الصغيرة و لست مربيتي

- A minha ama, Belva, fazia frango frito.
مربيتي بيلفا, اعدّت الدجاج المقلي

Tiffany, esta é Hobson, minha ama e minha melhor amiga.
(تيفاني) هذه مربيتي (هوبسون) اصدق اصدقائي في العالم بأسره

Fui educado por uma mulher chamada Eva Neil. Era a minha ama.
ربتني إمرأة اسمها (إيفا نيل) كانت مربيتي

Ela era a minha ama.
لقد كانت مربيتي.

Usa jóias iguais às da minha avó quando foi enterrada.
التي دفنت بها مربيتي المزيد من الشاهي

A minha avó fazia ovos mexidos nela quando eu era criança.
مربيتي كانت تصنع بها البيض المخفوق وأنا صغيرة - فهمتك -

Pareces a minha avó.
تبدو مثل مربيتي

Era o sofá da minha avó.
كانت تلك أريكة مربيتي

A minha babysitter fazia-me água assim antes da limousine me levar áescola.
مربيتي أعتادت على أن تعد لي ماءً كهذا قبل أن تأتي سيارتي الفاخرة لتأخذني للحضانة

Foi naquela ilha que enterraram a minha mãe adoptiva.
تلك هي الجزيرة التي دفنت فيها مربيتي