"مربّية" - Traduction Arabe en Portugais

• uma ama

Estava a perguntar ao pai por que razão nunca tivemos uma ama quando era pequena.
كنتُ أسأل أبي كيف لم يكن لدينا مربّية عندما كنتُ صغيرة

Eu também tenho de passar. Ainda não encontrámos uma ama, por isso o Tom está a trabalhar até tarde e eu tenho de...
وأنا لا أستطيع أيضاً فنحن لم نجد مربّية بعدْ

Mas dizes que é mais difícil agora, com uma ama e um marido dedicado?
لكنّكِ تقولين أنّ الأمرَ أصعبُ الآن بوجود مربّية و زوجٍ متفانٍ.

Mas não consigo encontrar uma ama. Esse é o maior problema.
ولكنني لا أستطيع ايجاد مربّية لها ، هذه مشكلتي

Tinha 14 anos e ainda tinha uma ama.
كنت في الرابعة عشرة و ما تزال لديّ مربّية

Tens de arranjar uma ama de Trinidad.
عليك أن تحصل على مربّية من ترينيداد

Eu ia dizer que a Samantha tem uma ama amorosa... que veio de Inglaterra.
كنت سأقول أن (سامانثا) لديها .. مربّية لطيفة (أتت منذ وقت قصير من (إنجلترا

Jamais encontraremos uma ama.
لن نجد مربّية أبداً.

Não temos uma ama.
أعني، ليس لدينا مربّية.

Finalmente, encontrámos uma ama.
وجدنا مربّية أخيراً.

Quando eu perguntar à nossa ama como é que ela consegue criar o filho dela sem uma ama, posso contratar uma segunda ama para ouvir a resposta chata dela.
عندما أسأل مربّية أطفالنا كيف يمكنها الإعتناء بطفلها بدون مربّية.. أستطيع أن أستأجر مربّية أخرى للاستماع إلى جوابها المملّ!

Espero que compreenda. A Jennifer quer ser muito rigorosa na nossa busca por uma ama.
رغبة (جينيفر) أن تكون متعمّقة بالبحث عن مربّية.

-Quem me dera ter uma ama como tu.
-ليته كانت لديّ مربّية مثلك .

Arranja-me uma ama.
أحضر لي مربّية