"مرةَ" - Traduction Arabe en Portugais

• vez
• vezes

Já alguma vez levou 500 murros na cara numa noite?
هَلْ ضَربتَ أبداً في الوجهِ 500 مرةَ فى الليل؟

Vamos rever a experiência de resposta facial neuromuscular mais uma vez.
دعنا نُراجعُ تجربة الاستجابة العصبية العضلي الوجهيةِ مرةَ تانية اخري

Você acha que pode nos ajudar mais uma vez?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ ساعدْنا مرةَ أكثرَ واحدة؟

- Sim. Isso talvez tenha contribuído para que acabássemos 29 vezes.
لأن أَعتقدُ ذلك لَرُبَّما عِنْدي ساهمَ في التَحْطيم 29 مرةَ.

Quando o pressiono novamente, apitará três vezes, E isso significa que está pronto para a ação.
وإذا قمت بالضغط مرةَ أخرى ، سيصدر الطنين لثلاث مرات ، وهذا يعني بأنها جاهزة للعمل والإنطلاق.

A explosão será cem vezes mais forte que a bomba sozinha.
وهذا الشئ سَيُسبّبُ إنفجار أكثر قوَّةً بــ100 مرةَ مِنْ القنبلةِ بمفردها

Mais uma vez, minha senhora, agradeço o voto de confiança, mas não sei se está a par do...
مرةَ أخرى سيدتي أقدر لك رفع مستوى الثقة بالنفس لكنني لست واثقاَ إن كانت مألوفة لك

Faz isso uma vez que seja e eu acabo contigo. Lilly, por favor.
جرب هذا مرةَ واحدة وسأجعل أحشائك في الخلاط

Então, irmãos... digam mais uma vez. Disseram exactamente o que lhe mandei?
حسنا بريدز أخبرني مرةَ أخرى هل أخبرتهم بالضبط ما الذي أخبرتك لفعله؟

Quando estava no FBI, tínhamos de nos qualificar na carreira de tiro uma vez por ano.
حين كنت في المكتب الفيدرالي كان علي التأهيل مرةَ كل سنة على المدى

Eu disse isto uma vez, e vou voltar a dizer.
الآن، قُلتُ هذا مرّة، وسَأَقُولُه مرةَ أكثرَ واحدة.

Vou perguntar mais uma vez. Onde está a minha filha?
سَأَسْألُك مرةَ واحدة لا أكثر أين طفلتي؟

Vi-o no local do acidente e outra vez no bar que o juiz frequenta, falei com ele, mas não tinha nada para o deter.
رأيته في موقع الحادث ثم مرةَ أخرى في حانة القاضي تحدثت معه لكنني لم أجد ما أمسك به

Para dizer a verdade, tinha de te ver mais uma vez, nem que fosse ao longe.
لقول الحقيقة كان علي رؤيتك مرةَ أخرى حتى ولو من على بعد مسافة

Sendo justo, isso aconteceu uma vez, e doeu muito.
حسناَ في كل العدل حدث هذا مرةَ واحدة ويؤلم حقاَ

Quando a quase viúva o encontrou morto, sem pensão de alimentos, esfaqueou-o 15 vezes por raiva.
عندما له قريباً لِكي يَكُونَ أرملةً عزباءاً إكتشفتْه ميت، لا نفقةَ، طَعنتْه 15 مرةَ خارج الغضبِ.

Já revi este momento na minha cabeca 1 00 vezes e em nenhuma das vezes eu disse que não.
لقد مررت بهذه اللحظة في رأسي 100 مرةَ ولم أقل لا ، و لو لمرة واحدة

Lembro-me de que tu mesmo estiveste nessa situação um par de vezes.
والآن يتبادر لي استرجاع ذاكرتي لكونك في هذا الموقف مرةَ أو مرتان

Já vi esta história antes vezes e vezes sem conta e voltarei a ver, em tempos vindouros.
رأيت حكايات تنسج من قبل مرةَ بعد مرة وسوف تحدث ثانيةَ في الوقت المناسب

Quantas vezes calçaste salto alto e vestido para fazer um suspeito falar?
إنها لعبة كم مرةَ اضطررت للوضع في كعوب عالية وثوب

Na gaveta de cima, do lado esquerdo. Quantas vezes já mo repetiste? Agora despacha-te.
الدرج الأعلى من اليسار كم مرةَ عليك أن تخبرني بهذا ؟ " ديل " اسرع حسناَ" مالفين" بخمسة آلاف ومن الفولاذ