"مرة أخرى إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• de novo se
• outra vez se

Posso fazer o teste de novo, se desejar.
تستطيع أن تـُجري عليّ الإختبار مرة أخرى إذا أردت

E o paraíso é suposto vir ter connosco de novo, se levarmos uma vida honrada.
وسوف تظهر ملاذات مرة أخرى إذا كنت تعيش حق الحياة.

Não o veremos de novo se ele morrer com um enfarto. - Ela não está a falar a sério.
نحن قد لا نراه مرة أخرى إذا مات بأزمة قلبية

Eu posso fazê-lo outra vez se precisas de um grande plano.
جاك, يمكنني أن أفعل ذلك مرة أخرى إذا كنت تحتاج إلى لقطة قريبة.

Mas se me lixares outra vez, se agires nas minhas costas, vou denunciar-te à polícia, e vou deixar prenderem-te.
لكن اذا عبثت معي هكذا مرة أخرى إذا تجاوزتني مرة أخرى سأبلغ عنك الشرطة

E eu faria de novo se precisasse, Senhor.
وسأفعل ذلك مرة أخرى إذا وجب ذلك سيدي.

Veja de novo, se quiser.
انظري مرة أخرى إذا أحببتي

Disseram que se querias ver a Sarah em segurança de novo... se querias descobrir o homem que fez isto ao teu irmão.
...إذا أردت أن ترى (سارة) مرة أخرى إذا أردت أن تجد الرجل الذي فعل هذا بأخيك

- Sim, mas se eu tivesse... escolhia a mesma coisa outra vez se isso significasse que podia estar na tua vida.
ساكرر نفس الاختيار مرة أخرى إذا يعني ذلك ان اكون في حياتك

Posso mostrar-te outra vez se quiseres.
يمكنني أن اريك اياها مرة أخرى إذا أردتي

- Mata outra vez, se for preciso.
- قتل له مرة أخرى إذا كان لديك. - أود أن. - هاه.