"مرة أخرى إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• de volta à
• voltar para
• de volta a
• de volta para
• de volta ao

Vamos comemorar quanto estivermos incógnitos de volta à civilização.
دعنا نحتفل عندما نعود مرة أخرى إلى الحضارة

Tens mêdo que tratemos as tuas mãos e te mandem de volta à frente?
أتخاف من أن نقيد يداك ونرسلك مرة أخرى إلى الجبهة؟

Às vezes dá-me vontade de voltar para a mina.
أتمنى أحياناً العودة مرة أخرى إلى المنجم

Não quero voltar para aquele hotel!
لن أفعل، أنا لن أعود مرة أخرى إلى ذلك الفندق

Bem vindo de volta a Washington, Senador.
مرحبا بكم مرة أخرى إلى واشنطن، عضو مجلس الشيوخ.

Temos de levar a lança de volta para a biblioteca.
يجب علينا إرجاع الرمح مرة أخرى إلى المكتبة

O que é que nós fizemos? Enviámo-lo de volta ao editor.
لذا ما الذي فعلناه؟ أرسلناها مرة أخرى إلى المحرر.

Se ganho, celebro, dando de volta à Terra mãe.
إذا أنا يسجل، وأنا احتفال من خلال إعطاء مرة أخرى إلى الأرض الأم.

E quando tiverem voado com nosso povo de volta à superfície então a nova era com a qual sonhamos livre dos wraiths para sempre.
و عندما تعيد شعبنا مرة أخرى إلى السطح سيبدأ العصر الجديد الذى حلمنا به و تبدأ

Bem-vindos de volta à voz de Las Vegas, a rádio KWMS.
مرحباً بكم مرة أخرى إلى صوتِ لاس فيجاس راديو كْي دبليو إم إس.

Temos de o encontrar e levá-lo de voltar para o rio.
لقد وصلنا إلى العثور عليه والحصول عليه مرة أخرى إلى هذا النهر.

Pode me perdoar e voltar para casa?
أيمكنك مسامحتى و العودة مرة أخرى إلى المنزل؟

O que ela quer é voltar para aqui, para depois roubar-me o trono !
أليس كل ما تتمناه هي أن تأتي مرة أخرى إلى هنا زاحفة و تسرق تاجي

Ainda não levámos o corpo dela de volta a Abydos.
لم نأخذ جسدها بعد مرة أخرى إلى أبيدوس .

Teve um esgotamento e mandámo-lo de volta a Cambridge para se curar.
قاد نفسه إلى الانهيار، لذا أعدناه مرة أخرى إلى "كامبردج" لكي يتحسن..

de volta a casa?
أم يعيدونك مرة أخرى إلى مكانك ؟

Cranmer terá que mandar a sua mulher e filho de volta para a Alemanha ou morrer na fogueira.
يجب على كرانمر إرسال زوجته وابنه مرة أخرى إلى ألمانيا وإلا سيحرقونه

-Ligará para o Departamento de Estado e chutarão o garoto de volta para a Argentina.
و لاآن سيتصل بقسم الولاية و يرسل هذا الفتى مرة أخرى إلى الأرجنتين

Assim que apanharem o Ceifador... aviso o Ratchet para transportá-los de volta para a base.
بمجرد تأمين حصادة، وسوف نتصل بالراتشيد لسد لكم مرة أخرى إلى قاعدة

de volta ao Pentágono, apelidou o Kennedy de traidor.
انتقل مرة أخرى إلى وزارة الدفاع ووصف كنيدي بالخائن

Gina, leva esta miúda de volta ao mundo normal.
جينا، تأخذ هذه الفتاة مرة أخرى إلى العالم العادي.