"مرة أُخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• de novo
• voltar a

Nem o imperador poderá salvar-te se te meteres com Bernardo de novo.
حتى الإمبراطور لن يستطيع إنقاذك إذا اشتبكت مع برناردو مرة أُخرى

Ajudo pessoas que estão perdidas a se encontrarem de novo.
أّساعد الأناس التائهين في إيجاد. أنفسهم الحقيقة مرة أُخرى

Todos sonhamos em ser crianças de novo.
نحن نحلم جميعاً بأن نرجع أطفال مرة أُخرى

Não esperava voltar a ver-te, malandro.
كُنْتُ أُفَضِلُ ألا أراك مرة أُخرى أيها اللعين

É literalmente um erro que não podemos voltar a fazer.
انهُ خطاٌ جسيم، لايُمكننا فعلهُ مرة أُخرى

Não vou roubar armas para aquele demónio roubar de novo o meu povo.
اسمع، لن أسرق الأسلحة من أجل ذلك الشيطان لأسرق وأقتل شعبي مرة أُخرى

E amanhã, como parte da minha iniciativa "Limpar a Strip", tornaremos a cidade de novo segura para os nossos jovens...
وغداً كجزء من حملتي لتنظيف هذه المدينة سنبدأ بجعل هذه المدينة آمنة مرة أُخرى من أجل صغارنا

Entendo se nunca mais quiseres ver-me de novo.
أنا أتفهم موقفك, إذا كُنت لا تريد أن تنظر إلى مرة أُخرى.

Não, não podemos chegar atrasados. Não posso falhar com ele de novo.
لا,لايمكنناأننكون قدتأخرنا, لا يمكننى أن أخذله مرة أُخرى.

Não acreditam em mim? Vamos ver de novo.
ألا تصدقوني .. ؟ لنرى ذلك مرة أُخرى

Eu quero... Ouvir aquela música de novo.
أُريد أن آستمع إلى تلك الموسيقى مرة أُخرى...

Nunca mais quero fazer isso de novo a alguém.
لا أُريد ان افعل هذا مرة أُخرى لأي شخص.

Ali estava eu de novo com uma pequena equipa, em território desconhecido, a fazer o "Avatar", a inventar uma nova tecnologia que antes não existia.
فهنا كنت مرة أُخرى ضمن فريق صغير ... في أرض مجهولة نصنع " آفاتار " مستخدمين تكنولوجيا حديثة ليست موجودة من ذي قبل ..

Meu nariz está sangrando de novo.
أنفي ينزف مرة أُخرى

Estás a comer ervas de novo?
أتأكل العشب مرة أُخرى ؟

Estarei de novo em pé Uma vez mais
*لأني سأقف على قدماي مرة أُخرى *

Pronto, já está. Acho que já pode voltar a ser ocupado por humanos. Parece que o Bob também deixou uma coisa no carro.
انتهيت , اعتقد أنه صالح للإستخدام البشري مرة أُخرى يبدو أن (بوب) ترك شئ ما بالسيارة ايضًا

Jack Turner, nunca esperei voltar a ver-te por estas bandas.
(جاك تيرنر) لم أتوقع أبداً أن أراك في هذا المكان مرة أُخرى.

- Vamos voltar a trabalhar juntos.
سوف نعمل معاً مرة أُخرى

É bom voltar a ver-te.
من الجميل رؤيتكِ مرة أُخرى