"مرة رأيتك" - Traduction Arabe en Portugais

• vez que te vi
• vez que eu
• vez que a vi

Não. Estás muito diferente desde a última vez que te vi.
أوه لا, ولكن تبدو مختلفة عن اخر مرة رأيتك فيها

Sahleikum Aslam... A última vez que te vi andavas de gatas...
وعليكم السلام أيها الشاب مشاء الله، أخر مرة رأيتك فيها

A última vez que te vi, tinha-te imobilizado no chão.
ماذا تفعلين هنا؟ آخر مرة رأيتك طرحتك علي الارض

Cresceste desde a última vez que eu te vi, mas não o suficiente para fazeres parte disto.
لقد كبرت منذ اخر مرة رأيتك بها, ولكن ليس بما يكفي لتكونى جزءا من هذا

A última vez que eu te vi, eu não achei que você iria ter um cinto.
آخر مرة رأيتك فيها لا أعتقد بأنك كنت تملك حزاماً

Já faz tanto tempo. A última vez que a vi...
لقد مر الكثير من الوقت آخر مرة رأيتك فيها

Da última vez que a vi, estava estourando como um balão.
آخر مرة رأيتك فيها كنت تفرقعين مثل البالون

Lembras-te do que me disseste da última vez que te vi?
أتتذكر ما قلته لي في آخر مرة رأيتك فيها ؟

A última vez que te vi, devia ter uns 6 anos.
أظنني كنت في سن السادسة في آخر مرة رأيتك فيها

Aconteceu muita coisa desde a última vez que te vi.
حدث الكثير من الأمور منذ آخر مرة رأيتك فيها

A última vez que te vi, estavas a disparatar ideias odiosas.
في آخر مرة رأيتك فيها، كنت تتلفظ بأفكار مليئة بالكراهية.

Da última vez que te vi, temias acabar na prisão.
آخر مرة رأيتك فيها كنت قلقاً عن ذهابك للسجن

Lembras-te do que te disse, da última vez que te vi?
هل تذكر ما الذي قلته لك آخر مرة رأيتك فيها؟

A primeira vez que te vi no Fite Club, pensei para comigo:
أول مرة رأيتك فيها في نادي الملاكمة قلت بيني وبين نفسي:

A última vez que eu o vi, tinha cerca de sete ou oito anos.
آخر مرة رأيتك فيها كنت تقريباً بعمر السابعة او الثامنة

Pode ter sido a primeira vez que me viste, mas não foi a primeira vez que eu te vi.
الان, قد تكون تلك المرة الاولى التي رأيتني بها لكنها لم تكن أول مرة رأيتك بها

Devia adivinhar da primeira vez que a vi pelas referências à satisfação masculina.
كان ينبغي أن أخمن هذا منذ أول مرة رأيتك في تلك القلعة للرضا الذكري

Da última vez que a vi aqui, estava praticamente no mesmo sítio onde está agora e chamou o meu filho de assassino.
آخر مرة رأيتك فيها هنا كنت تقفين في نفس المكان الذي تقفين فيه الآن وقلت ان ابني مجرم

Apaixonei-me por si desde a primeira vez que a vi, em que se encontrou com a sua mãe no Café Mogador há muitos meses atrás.
لقد أحببتك من أول مرة رأيتك فيها وقابلت أمك في مقهى "موقادور" قبل أشهر خلت