"مرة قلت لك" - Traduction Arabe en Portugais

• vezes te disse para
• vezes já te disse
• vezes disse
• vezes eu já te
• vezes tenho de lhe dizer

Quantas vezes te disse para não atenderes o telefone quando eu não estiver?
كم مرة قلت لك ألا تردي على الهاتف وأنا بالخارج؟

Quantas vezes te disse para te afastares dos penhascos?
كم مرة قلت لك أن تبقى بعيدا عن هذه المنحدرات.

Quantas vezes te disse para não correres nu pela aldeia?
كم مرة قلت لك ألا تجري في القرية عاريا؟

Filha, quantas vezes já te disse para ficares onde te possa ver?
الطفل، كم مرة قلت لك البقاء حيث أستطيع أن أرى لك؟

Quantas vezes já te disse que o garfo é à esquerda do prato, a faca é...
كم مرة قلت لك, الشوكة الى اليسار .. والسكين الى ..

Quantas vezes disse para não perguntar nada do trabalho, chefe?
كم مرة قلت لك لا تسأل عن عملي، رئيس؟

Quantas vezes eu já te que o estilo é que conta?
كم مرة قلت لك أن التهم النمط؟

Mãe, quantas vezes tenho de lhe dizer que não traga pessoas aqui abaixo.
كم مرة قلت لك يا امي الا تحضري الناس الى هنا بالاسفل؟

Quantas vezes te disse para nao ires para... o telhado da garagem?
كم مرة قلت لك ان تبتعد عن سقف الجراج ؟

Quantas vezes te disse para não veres o canal de culinária?
كم مرة قلت لك الا تشاهدي قناة الطبخ؟

Quantas vezes te disse para não te agarrares ao telefone?
كم مرة قلت لك الأ تزيدي فاتورة الهاتف؟

Quantas vezes te disse para teres cuidado?
...كم مرة قلت لك بأن تحترس؟

Quantas vezes já te disse. Nunca entres aqui!
كم مرة قلت لك أنت غير مسموح لك بالدخول هنا ؟

Quantas vezes já te disse para não deixares as tuas coisas por aí?
كم مرة قلت لك أن تكف عن إلقاء أغراضك في كل مكان؟

Mil Novecentos, quantas vezes já te disse para não vires até aqui acima?
1900كم مرة قلت لك أن لا تاتى إلى هنا؟

Quantas vezes já te disse, Chulo, sem tiros a não ser que papá puxe o gatilho?
كم مرة قلت لك يا (تشولو) لا اطلاق للنار ما لم يسحب البابا الزناد؟

Quantas vezes disse que falasse "cambio"?
وكم مرة قلت لك أن تقول "إنتهى" .. إنتهى

Quantas vezes tenho de lhe dizer para parar de me chamar isso?
كم مرة قلت لك ألا تناديني بهذا اللقب