"مرة واحدة في الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma vez na vida

Este tipo de certeza só se tem uma vez na vida.
لكن يحدث أمر أكيد كهذا مرة واحدة في الحياة

Isto acontece uma vez na vida, por isso presta atenção.
هذا يحدث مرة واحدة في الحياة وهذه قطعاً المرة الأولى بالنسبة لي وأنت لاتريد أن تفوت هذه الفرصة لذلك أعطني انتباهك

Pode, pelo menos uma vez na vida, ficar fora do meu casamento?
يمكنك، على الأقل مرة واحدة في الحياة الخاصة بك من التدخل في بلدي الزواج؟

Pois um ZING só acontece uma vez na vida.
لأن شرارة الحب تحدث مرة واحدة في الحياة

O tipo de amigo que só se faz uma vez na vida. Há três anos atrás: Dia 2 de Julho.
كان ذلك النوع من الاصدقاء الذي تكسبه مرة واحدة في الحياة قبل ثلاث سنوات:

Aquele amor que só aparece uma vez na vida, é a única coisa que nos revira o estômago e faz com que o mundo seja uma pirotecnia de cores.
ذلك الحب مرة واحدة في الحياة, إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يخرج أحشائك حيّاً و يجعل عالمك ألعاب نارية ملونة.

Lena, isto só acontece uma vez na vida, sabias?
لينا.هذه الأمور تحدث مرة واحدة في الحياة...

Isto só acontece uma vez na vida!
ذلك حدث يحصل مرة واحدة في الحياة هناك

"...uma vez na vida."
"مرة واحدة في الحياة"