"مرتاحا" - Traduction Arabe en Portugais

• confortável
• vontade
• relaxado
• desconfortável
• aliviado
• sinto bem
• repousado

Isso agora não interessa. Põe-te confortável. Vá, a trote e a galope.
, ليس هذا المهم الآن خذ , كن مرتاحا , انهض

Para ser honesto, não me sinto confortável com isso.
لكن لأكون صريحا معك لست مرتاحا لهذا الوضع

Faça-me o favor... penso que estaria mais confortável se movesse a cadeira...
اسمح لي قليلا اعتقد انك ستكون مرتاحا اكثر اذا نقلت الكرسي

Não me sinto muito à vontade para usar marcas.
أنت تعرف، أنا لست مرتاحا حقا ارتداء العلامات.

Mas aí eu vejo-te com ele, e ele é tão relaxado, a jogar batatas fritas...
ولكن عندما رأيته معك وكيف أنه كان مرتاحا ويرمي رقائق البطاطا

Eu só me sinto confortável com os pés na terra, admito.
أنا لست مرتاحا أبدا عن الأرض. لا، أنا أعترف.

E-e-eu disse à Sara que era muito importante que se sentisse confortável por estar a levá-la a um jantar com os meus pais.
لقد أخبرت ساره أنه من الضروري جدا انه ان تكون مرتاحا لي وان تقبل انها تذهب الى العشاء مع ابواي

Não me sinto confortável com isto. Acho que vou esperar no carro.
لست مرتاحا لهذا، ربما علي أن أنتظر في السياره

Podemos deixá-lo confortável por agora, mas dou-lhe algumas semanas no máximo, talvez um mês.
بإمكاننا أن نحاول إبقاءه مرتاحا في هذا الوقت أنا أعطيه فترة أسبوعين على الأقل شهر

Não, fica confortável. Queres um iogurte ou outra coisa?
لا، كن مرتاحا أتريد لبنا أو شيء آخر؟

É suposto eu achar confortável o facto de estares sempre a ver o que faço.
أفترض أنه يجب أكون مرتاحا لكونك لازلت تراقب كل تحركاتي

Acho que é só uma questão de tempo até que se sinta confortável, e comece a matar perto de casa.
أظن انها مسألة وقت قبل أن يصبح مرتاحا و يبدأ بالقتل بقرب منزله

Só preciso... de umas poucas coisas do Jamie para a nossa pequena viagem pela estrada, só o suficiente para ficar confortável.
انا فقط ارسد القليل من اشياء جيمى كافية لنزهة على الطريق حتى يكون مرتاحا

Ele é muito tímido. Como faço para que ele se sinta mais confortável comigo?
إنه خجول جدا, كيف يمكنني أن أجعله مرتاحا أكثر وهو حولي؟

- Muito bem. Por isso, o que podemos fazer é ser profissionais. E podemos mantê-lo confortável até que a ajuda chegue.
لذا ما يمكننا فعله هو أن نبقى محترفين , ونستطيع أن نبقيه مرتاحا الى أن تصل المساعده

April, não me sinto confortável com nada disto.
أنظري أبريل أنا حقا لست مرتاحا بأي من هذا

devem sentir-se à vontade e nunca hão-de passar fome.
لابد ان تكون مرتاحا, ولابد الا تكون جوعانا

Ele gostaria que vocês ficassem à vontade.
انه سيرغب في ذلك اذا انت فقط تجعل نفسك مرتاحا

Ele fica bem mais relaxado perto de ti, e talvez isso contagie para o meu lado.
حسنا, من الواضح أنه يبدو مرتاحا معكي وربما لا يرغب في الاحتكاك معي, تعلمين؟ أرجوكي?

Não queria que ficasses desconfortável com a pergunta.
لم اقصد جعلك غير مرتاحا ً لطلب منك الذهاب معي

No início eu senti-me aliviado por ter saído daquela situação mas depois comecei a sentir um bocado de humilhação e eu não posso ficar com isto na minha consciência pelo resto da minha vida!
لقد كنت مرتاحا في بادئ الأمر للخروج من ذلك الموقف ولكن الآن يوجد ذلك الإحساس بالمهانة والذي سيظل بصحبتي للأبد

Não me sinto bem dizer alguma coisa até terminarem as autópsias.
سوف تعطونا شيئا ما انا لست مرتاحا فى اعطاء نتائج حتى اجرى التشريح كاملا

Para onde vais, estarás quente, repousado e de barriga cheia.
حيث ستذهب ستكون مرتاحا ودافئا وشبعا