"مرتاحين" - Traduction Arabe en Portugais

• confortáveis
• à vontade
• desconfortáveis
• confortável
• desconfortável
• sintam
• aliviados
• sentirmos
• confortavelmente

E tu estavas aborrecida por eles não estarem confortáveis.
لتفكري، أنت قلقه انهم لن يكونوا مرتاحين هنا

Vai dar-vos algum dinheiro e instalar-vos para ficarem confortáveis.
سوف يعطيكم مال للإنفاق ويساعدكم ويتأكد انكم مرتاحين

Acho que nos sentiríamos mais confortáveis... com protocolo de alta segurança.
أعتقد بأننا سوف نكون مرتاحين أكثر مع أخذ الحيطة الشديدة

Se as pessoas não se sentirem à vontade com isso, há uma série de inspetores-gerais.
ان لم يكونو مرتاحين لذلك, هناك العديد من المفتشين العموميين.

Temos que nos sentir à vontade em estarmos pouco à vontade ao dizer as verdades difíceis quando são necessárias.
لذا علينا أن نرتاح مع كوننا غير مرتاحين بقول الحقيقة الصعبة عندما يتطلب الأمر ذلك.

É certo que não espera que eu e as minhas lindas filhas estejam desconfortáveis só porque tem um pequeno problema de aquecimento.
بالتأكيد, أنت لا تتوقع مني و من بناتي الرائعات أن نكون غير مرتاحين فقط لأننا لدينا مشكلة صغيرة في الحرارة

Está confortável? Durma, querido.
الان هل جميعكم مرتاحين اذهبي للنوم ،عزيزتي.

À medida que nos tornamos mais confortáveis nos nossos ambientes, o nosso modelo pode tornar-se mais próximo dos nossos sentimentos.
فكل ما كنا مرتاحين أكثر في بيئتنا، تقترب نماذجنا من أحاسيسنا بشكل أكبر.

Sim, eu sei que isto é foleiro de dizer, eles são meus amigos, mas alguns deles não parecem muito confortáveis no skate.
في الواقع، إنّهم أصدقائي، لكن بعضهم في الواقع لا يبدون مرتاحين هكذا أثناء تزحلقهم.

Penso que todos estaríamos bastante confortáveis com este tipo a fazê-lo.
أعتقد أننا سنكون كلنا مرتاحين مع هذا الشخص الذي يقوم بها

Por exemplo, sei que alguns professores não se sentem imediatamente confortáveis com a ideia de uma câmara na sala de aula.
فعلى سبيل المثال، أعرف بعض المدرسين ليسوا مرتاحين لفكرة الكاميرا في الأقسام.

Eu acho que, dentro de poucos anos, as pessoas sentir-se-ão confortáveis em viajar sozinhas num táxi aéreo elétrico, auto pilotado, que descola e pousa verticalmente
وأعتقد أنه في غضون بضع سنوات، سيكون الناس مرتاحين جداً بالترحل في تاكسي جوي كهربائي وذاتي القيادة مثل فيتول.

LT: Mas os homens estão tão inseridos na cultura que se sentem confortáveis no patriarcado.
ل.ن: لكن الرجال منغمسين جدا في الحضارة ليكونوا مرتاحين بالمجتمع الأبوي.

Estamos muito confortáveis a imaginar uma façanha tecnológica inimaginável.
نحن الآن مرتاحين للغاية في تخيلنا للإنجازات التكنولوجية الخيالية.

que já estão disponíveis. Parecem ser boas. O problema é que temos investido em tecnologias tradicionais porque é com elas que nos sentimos à vontade.
إنها تبدو جيدة. مشكلتنا أننا نستثمر في الطرق المعتادة لأنها مألوفة و نحن مرتاحين لإستخدامها.

Cavalheiros, estejam à vontade. Lá para cima.
أنا أتمنى بأن تكونوا مرتاحين ايها السادة المحترمون إصعد

Depois de algum tempo... Quando os nossos amigos comunistas se sentirem à vontade...
ثم و بعد فترة عندما يصبح أصدقاؤنا الحمر مرتاحين

Eles ficaram um pouco desconfortáveis com isso, porque nós nunca tínhamos feito isto antes, e eles não sabiam exatamente como o fazer.
ولم يكونوا مرتاحين مع الفكرة بكثرة لانهم لم يقوموا بهذا من ذي قبل .. ولم يكن لديهم اي فكرة عما يجب القيام به

A fraternidade... não está confortável em estar tão próxima das Zeta Beta Zeta.
الإخوّية لَيسَوا مرتاحين كـهذهـ العلاقة الوثيقة بيننا وبين زيتا بيتا زيتا.

Sei que é desconfortável para todos encontramo-nos desta maneira.
أدرك أنكم غير مرتاحين مثلي لاجتماعنا بهذه الصورة

Portanto, eu quero que todos vocês se sintam confortáveis ao abrirem-se comigo.
لذا أُريدُكم جميعاً أَنْ تَبْدوا مرتاحين وتكونوا صريحين معي.

Pareciam aliviados. Explicaste-lhes a gravidade do estado do filho?
يبدوان مرتاحين هل أخبرتيهم كم ابنهم مريضاً؟

Ficar aqui a olhar para as estrelas até nos sentirmos à vontade para curtirmos um pouco.
لم لا نبقى هنا وننظر إلى النجوم إلى أن نصبح مرتاحين كفاية لنقبل بعضنا

Entretanto, sugiro que se instalem confortavelmente.
في غضون ذلك أقترح عليكم جميعاً البقاء مرتاحين